Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Off the shelf
French translation:
prêt à l\'emploi
Added to glossary by
Nathalie Reis
Nov 20, 2015 16:35
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Off the shelf
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Content delivery - eLearning
Content Delivery
E-learning, *Off the Shelf Content Integration*, Resource Management and Document Repository, On the Job & Informal learning, Virtual Classrooms, Blended Learning, Compliance & Certification
E-learning, *Off the Shelf Content Integration*, Resource Management and Document Repository, On the Job & Informal learning, Virtual Classrooms, Blended Learning, Compliance & Certification
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | prêt à l'emploi |
Andre Dumoulin
|
| 5 | intégration de contenus standard prêts à l'emploi |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | intégration de contenu/compétences prêt(es) à utiliser |
Alain Rondeau
|
Proposed translations
+6
11 mins
Andre Dumoulin
Panama
Panama
Native in French
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prêt à l'emploi
off the shelf, ready made...
Phrase complète:
Intégration de contenus prêt à l'emploi
Phrase complète:
Intégration de contenus prêt à l'emploi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
intégration de contenus standard prêts à l'emploi
"made according to a standardized format; not developed for specialized or individual needs; ready-made:
off-the-shelf computer programs."
http://dictionary.reference.com/browse/off--the--shelf?s=t
off-the-shelf computer programs."
http://dictionary.reference.com/browse/off--the--shelf?s=t
44 mins
Alain Rondeau
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
35 years of teaching & a translator
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English
intégration de contenu/compétences prêt(es) à utiliser
From the pedagogical point of view, I would say it refers to «des notions, des compétences, bref un contenu qu'on peut saisir/intégrer/utiliser directement»
Something went wrong...