Nov 21, 2015 12:02
8 yrs ago
English term
focal point for changes
English to Russian
Science
Medical (general)
This stem cell “niche” contains a great deal of critical molecular interactions which guide the response of stem cells to specific physiological conditions.
В этой «нише» стволовых клеток происходит большое количество особо важных молекулярных взаимодействий, которые определяют ответ стволовых клеток на специфические физиологические условия.
The niche may be an important """focal point for changes"" in the state of tissue that result in a change in the regenerative processes rooted in stem cell activity.
Эта ниша может быть важным центром, отвечающим за изменения состояния ткани, которые приводят к изменению регенеративных процессов, запускаемых стволовыми клетками.
Также не понятно как перевести "rooted in stem cell activity"
Спасибо!
В этой «нише» стволовых клеток происходит большое количество особо важных молекулярных взаимодействий, которые определяют ответ стволовых клеток на специфические физиологические условия.
The niche may be an important """focal point for changes"" in the state of tissue that result in a change in the regenerative processes rooted in stem cell activity.
Эта ниша может быть важным центром, отвечающим за изменения состояния ткани, которые приводят к изменению регенеративных процессов, запускаемых стволовыми клетками.
Также не понятно как перевести "rooted in stem cell activity"
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | см. | Andrey Svitanko |
4 | focal | Hanna Sivoplyas |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
см.
Эта ниша может быть важной центральной точкой (ну или центром), отвечающей за изменения состояния ткани, которые приводят к изменению регенеративных процессов, заложенных в активности стволовых клеток.
Как-то так.
Как-то так.
Peer comment(s):
agree |
Vasiliy Voronenko
: или обусловленных активностью стволовых клеток ( хотя "заложенных" больше похоже на "rooted":)
5 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Oleg Nenashev
4 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
focal
фокальная/очаговая точка для изменений
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Nenashev
: "очаговая" в медицине чаще используется в отрицательном смысле: вроде очаг распространения инфекции, очаговое затемнение лёгких, очаговое облысение и т.п.
3 hrs
|
Discussion