Nov 23, 2015 11:13
8 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
לפנות
Hebrew to English
Other
Law: Contract(s)
"הרינו מתכבדים לפנות אליך"
בהקשר של מכתב לגורם ממשלתי או אחר.
במקרה הזה, פניה לממונה על ההגבלים העסקיים לבקש פטור מהסדר כובל
בהקשר של מכתב לגורם ממשלתי או אחר.
במקרה הזה, פניה לממונה על ההגבלים העסקיים לבקש פטור מהסדר כובל
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | contact you...write to you |
Emanuel Weisgras
|
| 4 | apply |
J. Lerner
|
| 3 | We hereby respectfully turn to you/address ourselves to you |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
14 mins
Emanuel Weisgras
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
contact you...write to you
There is no directly correlating word, but the idea is to turn to, communicate, contact, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
We hereby respectfully turn to you/address ourselves to you
My suggestion.
6 hrs
apply
Depending on how formal the text is, this sometimes works.
Something went wrong...