Spanish term
Responsable & good communicator
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Kazakh, English to Russian, and 3 more.
jerga
Sería correcto traducir como "жаргон"?
| 4 +6 | специальная терминология |
Olga Korobenko
|
| 5 | жаргон |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 3 +2 | специальная лексика |
Natalia Makeeva
|
| 5 | Специальная лексика |
Аркадий Грицкевич
|
Proposed translations
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
специальная терминология
По-русски мы обычно не скажем "технический" о терминологии психологов или социологов.
Ну и "жаргон" скорее ассоциируется с социальными или возрастными разновидностями речи.
| agree |
Lidia Lianiuka
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yutamlanguages
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Мне кажется, лучше будет сказать "владеет специальными терминами по данной теме". (См. обсуждение выше, в этом поле все слова не поместились).
30 mins
|
|
Наверное, да, но так мы доведем текст до немыслимых уровней совершенства :)
|
|
| agree |
Lyubov Kucher
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Formenova
: можно просто "владеет терминологией" или "соответствующей терминологией"
1 hr
|
| agree |
Natalia Makeeva
: Спасибо, Ольга, согласна и с этим вариантом!
1 hr
|
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
жаргон
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
специальная лексика
http://sociolinguistics.academic.ru/556/Профессиональный_жар...
В то же время, к характеристикам профессионального жаргона относятся экспрессивная окраска и стилитическая сниженность. Мне лично не приходят в голову подобные слова в связи с усыновлением/удочерением детей и их воспитанием, поэтому в данном контексте я остановилась бы на варианте «специальная лексика»: http://sociolinguistics.academic.ru/700/Специальная_лексика
Belarus
Вместе мы сможем!
Native in: Russian
Works in: Russian to German, Spanish to Russian
Discussion