Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two feet of bike lane
Portuguese translation:
60 cm de ciclovia (por habitante)
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 25, 2015 21:51
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
two feet of bike lane
English to Portuguese
Bus/Financial
Government / Politics
Recursos municipais
Santa Monica has two feet of bike lane per resident and more than 5% of the city is parkland or beach, but more than 52% of Santa Monicans aren’t active daily.
?? de ciclovias
?? de ciclovias
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | 60 cm de ciclovia (por habitante) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+8
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
60 cm de ciclovia (por habitante)
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-11-25 21:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://bikedrops.wordpress.com/tag/ciclovias/
"...a proporção é de 0,42 cm de ciclovia por habitante..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-11-25 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
1 foot = 30,48 cm, portanto two feet = 60 cm (aproximadamente)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-11-25 21:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Só para efeito de comparação:
http://www.trafikdage.dk/papers_2013/176_VictorAndrade.pdf
"Aarhus Municipality has 1,46 meters of bike lanes and tracks per inhabitant."
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-11-25 21:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://bikedrops.wordpress.com/tag/ciclovias/
"...a proporção é de 0,42 cm de ciclovia por habitante..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-11-25 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
1 foot = 30,48 cm, portanto two feet = 60 cm (aproximadamente)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-11-25 21:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Só para efeito de comparação:
http://www.trafikdage.dk/papers_2013/176_VictorAndrade.pdf
"Aarhus Municipality has 1,46 meters of bike lanes and tracks per inhabitant."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus!"
Something went wrong...