Nov 26, 2015 00:59
8 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Pago a cuenta del Impuesto a la Renta
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Pago a cuenta del Impuesto a la Renta xxxx
(doc. financiero)
(doc. financiero)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | авансовый платеж по налогу на прибыль |
Olga Subbotina
|
| 5 | Платеж по НДФЛ |
Аркадий Грицкевич
|
| 3 | платежное поручение на перечисление НДФЛ |
Anna Romanenko
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
авансовый платеж по налогу на прибыль
Los pagos a cuenta hacen referencia a pagos anticipados de un tributo que se liquidará posteriormente.
https://debitoor.es/glosario/pagos-a-cuenta
https://debitoor.es/glosario/pagos-a-cuenta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Olga!"
7 hrs
Аркадий Грицкевич
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Вместе мы сможем!
Native in: Russian 
Works in: Russian to German, Spanish to Russian
Платеж по НДФЛ
Это не платежное поручение, т.е. документ, а сам платеж.
34 mins
Anna Romanenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
платежное поручение на перечисление НДФЛ
платежное поручение на уплату подоходного налога
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2015-11-26 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Первоначально решила, что речь идет о названии платежного документа. Но если это строка взята из финансовой отчетности организации, то ни о каком подоходном налоге (НДФЛ), конечно, речи быть не может.
Скорее всего, в данном случае это переводится как «сумма платежей по налогу на прибыль».
http://www.southernperu.com/esp/relinv/2007/10Q/1Q/10q310307...
http://www.southernperu.com/ENG/invrel/2007/10Q/1Q/10q310307...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2015-11-26 17:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, само название НДФЛ применительно только для российских реалий и только в отношении физических лиц.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2015-11-26 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Первоначально решила, что речь идет о названии платежного документа. Но если это строка взята из финансовой отчетности организации, то ни о каком подоходном налоге (НДФЛ), конечно, речи быть не может.
Скорее всего, в данном случае это переводится как «сумма платежей по налогу на прибыль».
http://www.southernperu.com/esp/relinv/2007/10Q/1Q/10q310307...
http://www.southernperu.com/ENG/invrel/2007/10Q/1Q/10q310307...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2015-11-26 17:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, само название НДФЛ применительно только для российских реалий и только в отношении физических лиц.
Something went wrong...