Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
D.O.
English translation:
Dirección de Obras > Project Management
Added to glossary by
Charles Davis
Nov 29, 2015 11:39
8 yrs ago
Spanish term
D.O.
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building construction
From a review of a construction project:
Atendiendo a las grandes dimensiones de las plantas, que superan los 100 m en su lado largo, se deberá analizar la formación de juntas de trabajo (hormigonado) en los forjados conjuntamente con la DO para determinar la mejor posición y tipología de las mismas.
Atendiendo a las grandes dimensiones de las plantas, que superan los 100 m en su lado largo, se deberá analizar la formación de juntas de trabajo (hormigonado) en los forjados conjuntamente con la DO para determinar la mejor posición y tipología de las mismas.
Proposed translations
(English)
3 +5 | Dirección de Obras > Project Management | Charles Davis |
Change log
Dec 4, 2015 08:45: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
Dirección de Obras > Project Management
I think D.O. probably stands for Dirección de Obras or perhaps Obra; it fits the context, and also the feminine article.
"DO: Dirección de Obras o Director de Obras"
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5282650&fecha=...
"DO: Dirección de Obras o Director de Obras"
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5282650&fecha=...
Peer comment(s):
agree |
James A. Walsh
41 mins
|
Many thanks, James :)
|
|
agree |
cranesfreak
2 hrs
|
Many thanks, cranesfreak :)
|
|
agree |
Elena Bailey
8 hrs
|
Thanks, Elena :)
|
|
agree |
neilmac
23 hrs
|
Many thanks, Neil :)
|
|
agree |
Thomas Walker
: And the Project Manager would have to be involved in those deccisions.
1 day 6 hrs
|
Quite true. Thanks, Tom!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Las funciones del Director de Obra (DO) que fundamentalmente afectan a sus relaciones con el Contratista, son las siguientes:"
and is also used a number of times (see pp. 11-14) as la DO, interspersed with la Dirección de Obra.
http://www.aytonavalmoral.es/documentos/perfilcontratante/DO...