This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Proto sol
suivis de production
Nov 30, 2015 08:33
8 yrs ago
6 viewers *
French term

MO AG

French to English Bus/Financial Automotive / Cars & Trucks acronym - business
Hi everyone,
I am translating a company performance review and am stuck on this acronym. It occurs without much context in a list of expenditures as MO AG (EVENT/yyy(prestation MO AG xxxxxx') where company y I think is running an event for the client x .I think AG may be assemblée générale?, does anyone have any ideas about MO AG?

thanks
Sue
Proposed translations (English)
1 Labour for meeting/exhibition setup
References
Could it be the name of an event?

Discussion

Sue Davis (asker) Dec 2, 2015:
Thanks! Many thanks to all who replied. My apologies for not providing more context. This was listed business subject to end of year discounts, in this context I think that Philippe's answer is the most likely.

Sue
writeaway Nov 30, 2015:
Is this a Swiss doc? AG sounds German (as Julia explains).
Howard Sugar Nov 30, 2015:
AG might be assistance de gestion
Howard Sugar Nov 30, 2015:
I think the MO is Management des Organisations
Julia Burgess Nov 30, 2015:
Could it be a German company? AG is a common company type in Germany (Aktiengesellschaft). Whether it's a German AG or a French AG, I would imagine it's a company name, so would leave it as MO AG in the translation.

Proposed translations

1 hr
Selected

Labour for meeting/exhibition setup

Main d'oeuvre agencement/aménagement général. Ou pas.
Train of thought:
Expenditures: MO is a very common acronym for main d'oeuvre.
Event: there are stands to setup in shows, which can require specialised building staff.
Peer comment(s):
neutral Lori Cirefice : this seems like a likely possibility!
35 mins
yours is too, and the OP will know whether agribusiness in Missouri is involved!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks Philippe, I think this is the most likely answer, I have referred it to the client for confirmation. Sue"

Reference comments

50 mins
Reference:

Could it be the name of an event?

I realize this has nothing to do with the automotive industry, but if the context here is a company that builds/decorates stands at trade shows, you would think they might be involved in a number of trade shows in various sectors?
Reference:

http://www.mo-ag.com/?page_id=6&parent_page=6

Peer comments on this reference comment:
agree Chakib Roula : It might be "Assemblées Générales" indeed.
18 mins
neutral writeaway : more likely the name of the company.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search