Nov 30, 2015 14:55
8 yrs ago
Spanish term
Cortar el tubo y chaflar a 15º.
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Safety
gebruiksaanwijzing lijm
De tekst is een gebruiksaanwijzing voor het lijmen van delen van een pvc buis.
Mijn vraag is: wat wordt er bedoeld met 'chaflar'?
alvast bedankt!
Mijn vraag is: wat wordt er bedoeld met 'chaflar'?
alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | afschuinen |
Riens Middelhof
|
Proposed translations
3 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
afschuinen
normale term voor dit werk. Zie ook 'afschuiner' enz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel! Super!"
Reference comments
1 hr
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
afsnijden of bijsnijden onder schuine hoek
Ik ben geen specialist in lijmen, maar omdat 'chaflán' schuine hoek betekent, ben ik gaan zoeken op wat 'chaflar' zou kunnen zijn. Het lijkt erop dat twee pijpen onder een schuine hoek van 15 graden moeten worden afgesneden (of bijgeslepen na het afsnijden) om ze te kunnen verbinden.
Definitie Tubo-Chaflán: 'une un segmento tubular a una placa o segmento tubular. Si la parte principal es un tubo, es necesario que el tubo secundario tenga el mismo diämetro. Los tubos son achaflanados.'
Chaflán
Adapta el tubo secundario a una placa, o los tubos principal y secundario a lo largo del plano de ángulo medio.
Definitie Tubo-Chaflán: 'une un segmento tubular a una placa o segmento tubular. Si la parte principal es un tubo, es necesario que el tubo secundario tenga el mismo diämetro. Los tubos son achaflanados.'
Chaflán
Adapta el tubo secundario a una placa, o los tubos principal y secundario a lo largo del plano de ángulo medio.
Reference:
http://https://teklastructures.support.tekla.com/es/201/es/conn_1_help_tube_chamfer_parameters
http://https://teklastructures.support.tekla.com/es/200/es/conn_1_help_tube_chamfer
Note from asker:
| Dank je wel voor het meedenken! |
Discussion