Glossary entry (derived from question below)
němčina term or phrase:
Backbord-Schräglage
čeština translation:
náklon na levobok
Added to glossary by
Zdenek Mrazek
Dec 1, 2015 10:48
8 yrs ago
1 viewer *
němčina term
Česká republika
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, slovenština -> němčina, and 2 more.
Backbord-Schräglage
němčina -> čeština
Jiný
Vojsko / obrana
Navigace a řízení ponorky
Auftauchwinkel 23 Grad mit einer Backbord-Schräglage von 22 Grad. 190 Meter nach oben. Entfernung 75,5 Seemeilen. Jde o pokyny pro velitele k navigaci a řízení pohybu německé ponorky. Nejasné je pro mě to slovo Schräglage ve spojení se slovem Backbord, nebo se slovem Steuerbord. Ta slova Backbord/Steuerbord sama o sobě jsou mi jasná.
Proposed translations
(čeština)
| 5 | náklon na levobok |
jankaisler
|
| 2 | náklon doleva |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
39 min
jankaisler
Native in čeština
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
náklon na levobok
řečí námořníků a jachtařů ...
"náklon na levobok pro vysušení třech úseků na pravoboku byl tři stupně."
"náklon na levobok pro vysušení třech úseků na pravoboku byl tři stupně."
Note from asker:
| Díky, Jene! To je asi ono! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 min
Jaromír Rux
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, angličtina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
náklon doleva
.
Note from asker:
| Díky, Jaromíre! Mohlo by to tak být! |
Something went wrong...