Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ischemia time
Spanish translation:
tiempo de isquemia fría
Added to glossary by
DIANNE BEREST
Dec 1, 2015 21:20
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Montenegro
Span-Eng Translator Interpreter Editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ischemia time
English to Spanish
Medical
Medical (general)
criteria of death for org
Buenas tardes a todos. Estoy traduciendo un documento sobre tráfico de personas con fines de extracción de órganos y no estoy segura de la traducción óptima de la parte en mayúscula de la siguiente frase: This includes organs from donors older than 70 years, from non-heart beating donors, from donors with hypertension or diabetes and ORGANS THAT SUFFERED A LONG COLD ISCHEMIA TIME. (El párrafo se refiere a órganos donados que antes no hubieran sido aceptados para trasplantes, pero ahora sí.)
Por el momento lo tengo traducido de esta manera: órganos que han sufrido un periodo largo de isquemia fría.
Pero una colega que es doctora me sugiere lo siguiente: isquemia por frío (por tener el órgano en condiciones de refrigeración post mortem y eso causa isquemia)
Veo que se utilizan ambas formas y no estoy segura cuál es la más adecuada en este caso.
Muchas gracias de antemano por sus aportes.
Por el momento lo tengo traducido de esta manera: órganos que han sufrido un periodo largo de isquemia fría.
Pero una colega que es doctora me sugiere lo siguiente: isquemia por frío (por tener el órgano en condiciones de refrigeración post mortem y eso causa isquemia)
Veo que se utilizan ambas formas y no estoy segura cuál es la más adecuada en este caso.
Muchas gracias de antemano por sus aportes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cold ischaemia time (CIT) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
11 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cold ischaemia time (CIT)
Prolonged cold ischaemia time?
cold ischaemia time (CIT)
In surgery, the time between the chilling of a tissue, organ, or body part after its blood supply has been reduced or cut off and the time it is warmed by having its blood supply restored. This can occur while the organ is still in the body or after it is removed from the body if the organ is to be used for transplantation.
http://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms...
Cold Ischemia Time and Allograft Outcomes in Live Donor ...
www.hopkinsmedicine.org/Press.../2007_kidney_ship.p...
CE Simpkinsa
The association between prolonged cold ischemia time. (CIT) and inferior renal allograft outcomes has been established in deceased donor transplantation.
Organ donation after circulatory death - Anaesthesia UK
www.frca.co.uk/.../282 Organ Donation Afte...
N Cota - 2013 - e) Warm and cold ischaemia times affect outcomes of organ survival ... The focus of this article is organ donation after circulatory death,.
Maximum tolerable warm ischaemia time in transplantation ...
www.academia.edu/.../Maximum_tolerable_warm_ischa...
Donation after cardiac death is defined as organ donation once death is ... Tolerable cold ischaemia time The definition of tolerable cold ischaemia time (CIT) is ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-12-01 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Existe un intervalo de tiempo de isquemia fría ... - SciELO
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210...script=sci...
J Barba - 2011 -
¿Existe un intervalo de tiempo de isquemia fría seguro para el injerto renal? ... The relationship between CIT and the principal events of the post-transplant was ...
Nefrología (Madrid) - El tiempo de isquemia fría corto ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
E Gallego Valcarce - 2009 - Kapcsolódó cikkek
Palabras clave: Donante con criterios expandidos, Tiempo de isquemia fría, ... improved decreasing cold ischemia time (CIT) and minimizing preservation injury.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-12-01 21:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tiempo de isquemia fría
Intervalo transcurrido, en horas, entre la perfusión del órgano, con la solución de la preservación fría a 4º C, y el desclampaje arterial en el receptor (paso de la sangre del receptor por el órgano del donante, tras finalizar la anastomosis venosa y arterial).
El tiempo de isquemia fría prolongada superior a 24 horas se asocia a un riesgo incrementado de la disfunción precoz del injerto. En el trasplante de corazón, hígado, páncreas y pulmón no debe ser superior a cuatro u ocho horas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-12-01 21:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
tiempo de isquemia fría prolongada
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-12-01 22:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Dianne, I can now after short telephone consultation raise the level of confidence to 4.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-12-07 13:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Dianne!
cold ischaemia time (CIT)
In surgery, the time between the chilling of a tissue, organ, or body part after its blood supply has been reduced or cut off and the time it is warmed by having its blood supply restored. This can occur while the organ is still in the body or after it is removed from the body if the organ is to be used for transplantation.
http://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms...
Cold Ischemia Time and Allograft Outcomes in Live Donor ...
www.hopkinsmedicine.org/Press.../2007_kidney_ship.p...
CE Simpkinsa
The association between prolonged cold ischemia time. (CIT) and inferior renal allograft outcomes has been established in deceased donor transplantation.
Organ donation after circulatory death - Anaesthesia UK
www.frca.co.uk/.../282 Organ Donation Afte...
N Cota - 2013 - e) Warm and cold ischaemia times affect outcomes of organ survival ... The focus of this article is organ donation after circulatory death,.
Maximum tolerable warm ischaemia time in transplantation ...
www.academia.edu/.../Maximum_tolerable_warm_ischa...
Donation after cardiac death is defined as organ donation once death is ... Tolerable cold ischaemia time The definition of tolerable cold ischaemia time (CIT) is ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-12-01 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Existe un intervalo de tiempo de isquemia fría ... - SciELO
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210...script=sci...
J Barba - 2011 -
¿Existe un intervalo de tiempo de isquemia fría seguro para el injerto renal? ... The relationship between CIT and the principal events of the post-transplant was ...
Nefrología (Madrid) - El tiempo de isquemia fría corto ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
E Gallego Valcarce - 2009 - Kapcsolódó cikkek
Palabras clave: Donante con criterios expandidos, Tiempo de isquemia fría, ... improved decreasing cold ischemia time (CIT) and minimizing preservation injury.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-12-01 21:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tiempo de isquemia fría
Intervalo transcurrido, en horas, entre la perfusión del órgano, con la solución de la preservación fría a 4º C, y el desclampaje arterial en el receptor (paso de la sangre del receptor por el órgano del donante, tras finalizar la anastomosis venosa y arterial).
El tiempo de isquemia fría prolongada superior a 24 horas se asocia a un riesgo incrementado de la disfunción precoz del injerto. En el trasplante de corazón, hígado, páncreas y pulmón no debe ser superior a cuatro u ocho horas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-12-01 21:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
tiempo de isquemia fría prolongada
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-12-01 22:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Dianne, I can now after short telephone consultation raise the level of confidence to 4.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-12-07 13:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Dianne!
Note from asker:
| Thanks so much for your detailed answer! |
| Just to clarify for everyone that I am looking for the Spanish translation. (Which I do see below in your post.) |
| Thanks very much again! |
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Nice job Erzsébet, I think this is a perfect Spanish translation.
7 hrs
|
|
Thank you very much for your kind attention, Joseph.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to Erzsébet and to the others who commented! "
Discussion