Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jednostka inspekcji pracy
English translation:
labour (labor) inspection unit
Added to glossary by
DorotaLondon
Dec 2, 2015 14:20
8 yrs ago
9 viewers *
Polish term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
jednostka inspekcji pracy
Polish to English
Other
Other
protokół powypadkowy i karta wypadku powinny być przekazane właściwej jednostce inspekcji pracy
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | labour (labor) inspection unit |
George BuLah (X)
|
| 2 +1 | to the appropriate National Labour Inspectorate unit |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 2, 2015 15:19: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
labour (labor) inspection unit
tak to raczej należy oddać;
competent labour (labor) inspection unit
bo tu nie chodzi o jednostkę Państwowej Inspekcji Pracy (National Labour Inspectorate), bo to znaczy - departament/wydział w tym urzędzie państwowym, ale chodzi o jednostkę o terytorialnej (lub jeszcze pomniejszej) właściwości okręgowej -- poziomu województwa i mniejszych terytorialnie inspektoratów
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-12-03 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
w podanym kontekście - nie ma najmniejszego powodu, aby tłumaczyć z - jednostka PAŃSTWOWEJ inspekcji pracy
competent labour (labor) inspection unit
bo tu nie chodzi o jednostkę Państwowej Inspekcji Pracy (National Labour Inspectorate), bo to znaczy - departament/wydział w tym urzędzie państwowym, ale chodzi o jednostkę o terytorialnej (lub jeszcze pomniejszej) właściwości okręgowej -- poziomu województwa i mniejszych terytorialnie inspektoratów
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-12-03 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
w podanym kontekście - nie ma najmniejszego powodu, aby tłumaczyć z - jednostka PAŃSTWOWEJ inspekcji pracy
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Ogólnie tak. Wiadomo, że kontrolę przeprowadza PIP, a dokładniej Państwowa Inspekcja Pracy - Okręgowy Inspektorat Pracy. Tak miałem na protokole.
26 mins
|
|
ja brałem urlop wtedy :) ... dzięki!
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
3 days 18 mins
|
|
Serdeczne dzięki !!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
to the appropriate National Labour Inspectorate unit
Assuming this is the national office.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-03 00:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)
Ustawa o Państwowej Inspekcji Pracy precyzyjnie określa zakres obowiązków i praw, jakie wzajemnie wobec siebie mają podczas kontroli kontrolowani i kontrolerzy. Działania kontrolno-nadzorcze PIP skoncentrowane są przede wszystkim w branżach i zakładach pracy, w których występuje zdiagnozowany wcześniej zły stan ochrony pracy.
National Labour Inspectorate is an authority established to execute supervision and inspection of the labour law observance. It is subordinate to Parliament of the Republic of Poland. The supervision of the inspection is executed by the Labour Protection Council. National Labour Inspectorate’s supervision and inspection covers self-employed persons and all employers and entrepreneurs, who are not employers, but who have natural persons perform work for their benefit, irrespective of the grounds of performing such work.
http://www.beswic.be/data/provider/panstwowa-inspekcja-pracy...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-03 00:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)
Ustawa o Państwowej Inspekcji Pracy precyzyjnie określa zakres obowiązków i praw, jakie wzajemnie wobec siebie mają podczas kontroli kontrolowani i kontrolerzy. Działania kontrolno-nadzorcze PIP skoncentrowane są przede wszystkim w branżach i zakładach pracy, w których występuje zdiagnozowany wcześniej zły stan ochrony pracy.
National Labour Inspectorate is an authority established to execute supervision and inspection of the labour law observance. It is subordinate to Parliament of the Republic of Poland. The supervision of the inspection is executed by the Labour Protection Council. National Labour Inspectorate’s supervision and inspection covers self-employed persons and all employers and entrepreneurs, who are not employers, but who have natural persons perform work for their benefit, irrespective of the grounds of performing such work.
http://www.beswic.be/data/provider/panstwowa-inspekcja-pracy...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: It's called PIP in Poland. I had that a few times in my office.
1 hr
|
|
Thank you. I used the official translation of PIP in my answer.
|
Discussion
Labour Inspectorate, 16 District Labour Inspectorates with 42 sub‐districts (district labour
inspectorates cover with its territorial competence – the area of one voivodeship)
https://www.pip.gov.pl/en/about-us
co do zasady - właściwymi jednostkami PIP są: GIP i okręgowe inspektoraty pracy; okręgowe - znaczy - wojewódzkie
Zapytaj autora.