Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
high time
português translation:
\"já não era sem tempo\"
inglês term
high time
It's the first item of the draft, exactly as above. It was probably translated from Russian.
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
"já não era sem tempo"
| agree |
expressisverbis
: Obrigada pelo seu agree a esta mesma resposta, que não foi a tempo ;)
No problem ;)
8 minutos
|
|
Paciência :-) (no bom sentido) Thanks
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
22 minutos
|
|
Thanks Margarida
|
|
| agree |
Danik 2014
24 minutos
|
|
Thanks danik
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Good option!
53 minutos
|
|
Thanks mário
|
|
| agree |
Mauro Lando
: Esta e a do Danik são as duas melhores
3 horas
|
|
Thanks Mauro
|
Brasil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
já é tempo, já está na hora
tipo "Já não se adimite tal providencia não ter sido tomada", algo assim
| agree |
Ana Vozone
24 minutos
|
|
thanks Ana
|
|
| agree |
airmailrpl
: já está na hora
3 horas
|
|
Thanks Airmailrpl
|
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
chegou a hora, está na hora, já é hora
high time:
The appropriate time for something; also, past the appropriate time. For example, It's high time we did something about Martha's dog , or It's high time you children were in bed . The precise meaning of this term depends on the tone of voice and/or the context. For a synonym, see about time.
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
já passou da hora de...
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) , português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
já está mais que na hora
| agree |
Mauro Lando
: pessoal apesar de ter postado uma resposta, após ver todas as sugestões - todas pertinentes - acho esta e a do Nick as duas melhores
2 horas
|
|
Obrigada, Mauro, pelo comentário generoso!
|
Discussion
Removi a minha resposta por isso.
Não tem importância :) o colega Nick acrescentou a minha resposta à lista e já lhe dei o meu "agree".
O facto de se esperar por algo, já implica que nada nunca aconteceu antes.
"Quem espera, sempre alcança", já diz o ditado :) e penso que "até que enfim" transmite essa ideia.
1- Até que enfim o pedido de impeachment do Mussolini saiu (finalmente aconteceu o que todos esperávamos há muito tempo).
2- Até que enfim vamos ter a chance de tirar esse idiota do governo (perspectiva positiva de ação futura)
Não era preciso remover sua sugestão, Sandra. Acho que bastava "rebater" o argumento do Cláudio, que foi neutro.
"Depois de ser muito esperado"
"enfim", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/enfim [consultado em 03-12-2015].
Ex.: Até que enfim o Conselho XXX foi estabelecido.
Estas três expressões abaixo também estavam correctas e adequadas ao contexto:
Já não era sem tempo que...
Em boa hora que...
Eu eliminei a minha resposta, mas estava certa, pois sei aquilo que digo :)
Agora, pode ser que "até que enfim" em pt-br tenha outro sentido.