Dec 4, 2015 22:59
8 yrs ago
English term
cast judgment
English to Portuguese
Science
Science (general)
Few scientists have enough knowledge to cast judgment on this topic.
What would be the best translation of "cast judgement" in this context? Thank you for your help!
What would be the best translation of "cast judgement" in this context? Thank you for your help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | fazer uma avaliação; emitir um parecer; tomar uma decisão |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | avaliar |
Danik 2014
|
| 4 +1 | Opinar/ emitir juicio sobre |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+4
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
fazer uma avaliação; emitir um parecer; tomar uma decisão
Veja qual delas se encaixa melhor ao seu contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
3 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
avaliar
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
6 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Bom também! ;)
22 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
+1
6 mins
Mariana Gutierrez
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Opinar/ emitir juicio sobre
Es el significado de esa expresión.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-12-04 23:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Peço disculpas. Respondi em espanhol. Em português é "emitir juízo"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-12-04 23:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Peço disculpas. Respondi em espanhol. Em português é "emitir juízo"
Something went wrong...