http://arpentnourricier.org/dimensionnement-dune-noue-swale/
"En fait,la fonc­tion de “swale” qui est dé­crite plus haut se tra­dui­rai plu­tôt par un bon vieux mot fran­çais: le bief.
Si par leur géo­me­trie, la noue et le bief sont sem­blables, ils dif­fèrent to­ta­le­ment dans leur fonc­tion­ne­ment.
Le bief est une mé­thode an­cienne mal­heu­reu­se­ment tom­bée en désué­tude. Il s’agit d’une ri­gole creu­sée sen­si­ble­ment pa­ral­lele à une courbe de ni­veau du ter­rain. la pente y étant la plus faible pos­sible afin de ra­len­tir l’écoulement su­per­fi­ciel et de fa­vo­ri­ser ainsi l’infiltration de l’eau."

www.whollyh2o.org/.../183-common-vision-demo-project.html?t...
An excavator was then used to dig 500 feet of this on-contour trench, known in permaculture as a swale.

Eric Mollard, ‎Annie Walter - 2008 - ‎Agriculturally marginal lands
Un fossé est creusé en courbe de niveau et la terre extraite est jetée à l'amont de façon à adoucir la pente et à former un bourrelet.