This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 9, 2015 00:41
8 yrs ago
2 viewers *
English term
non bi-weekly pay week
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Great news—in the past, you’ve received two separate cheques: one for your wages, and one for any bonuses you’ve received.
Now, we’ll be putting them on one cheque.
If you receive your pay via direct deposit, wages and bonuses will drop into your account at the same time.
• Off-cycle cheques will be processed on non bi-weekly pay weeks.
Now, we’ll be putting them on one cheque.
If you receive your pay via direct deposit, wages and bonuses will drop into your account at the same time.
• Off-cycle cheques will be processed on non bi-weekly pay weeks.
Proposed translations
(French)
| 4 | entre les semaines de distribution de la paie, laquelle a lieu aux deux semaines |
Linda B
|
| 4 | les semaines qui ne sont pas des semaines de paie bihebdomadaire |
Daryo
|
References
| Système de paye aux deux semaines |
Katia Sakoschek
|
Proposed translations
13 hrs
entre les semaines de distribution de la paie, laquelle a lieu aux deux semaines
Suggestion :
entre les semaines de distribution de la paie, laquelle a lieu aux deux semaines.
Commentaire :
Souvent les termes avec "bi-" sont ambigus, car ils sont à double sens, comme ici. Ainsi, bi-weekly peut se traduire "aux deux semaines", mais parfois aussi "deux fois par semaine", alors il vaut mieux vérifier avec l'auteur, si possible.
entre les semaines de distribution de la paie, laquelle a lieu aux deux semaines.
Commentaire :
Souvent les termes avec "bi-" sont ambigus, car ils sont à double sens, comme ici. Ainsi, bi-weekly peut se traduire "aux deux semaines", mais parfois aussi "deux fois par semaine", alors il vaut mieux vérifier avec l'auteur, si possible.
23 hrs
les semaines qui ne sont pas des semaines de paie bihebdomadaire
non bi-weekly pay week: if salaries are paid bi-weekly [every two weeks], every other week is a non-pay week
salaries / wages are paid either daily / weekly / very two weeks or monthly
salaries / wages are paid either daily / weekly / very two weeks or monthly
Reference comments
8 hrs
Reference:
Système de paye aux deux semaines
non bi-weekly pay week : Il s'agirait de la (ou des) semaine(s) qui n'est PAS une semaine de paye ?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
24 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Simon Charass
13 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Peter LEGUIE
: See my comment.
3 days 9 hrs
|
Discussion
J'ai l'impression qu'il s'agit tout simplement de simplifier la gestion de la paie.