Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Congestion Monitoring
Russian translation:
контроль застойных явлений
Added to glossary by
Elena Shtronda
Dec 11, 2015 16:38
8 yrs ago
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
Congestion Monitoring
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Документ - описание линейки кардиостимуляторов
The firmware of the pacemakers has been updated to reflect these key modifictions:
- Quadripolar lead support
- Congestion Monitoring
- Rate Responsive Behavior
The firmware of the pacemakers has been updated to reflect these key modifictions:
- Quadripolar lead support
- Congestion Monitoring
- Rate Responsive Behavior
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | контроль застойных явлений |
Anton Konashenok
|
| 4 | контроль кровенаполнения |
Hanna Sivoplyas
|
| 3 | контроль гиперемии |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
контроль застойных явлений
Насколько я понимаю, речь идет о кардиостимуляторах St. Jude Medical. Вот цитата из брошюры к одному из них:
CorVue™ Congestion Monitoring uses multiple vectors to monitor pulmonary
edema based on duration of fluid accumulation
Соответственно, здесь речь идет о явлениях застоя в малом круге кровообращения.
CorVue™ Congestion Monitoring uses multiple vectors to monitor pulmonary
edema based on duration of fluid accumulation
Соответственно, здесь речь идет о явлениях застоя в малом круге кровообращения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Hanna Sivoplyas
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical Degree & Clinical Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
контроль кровенаполнения
Congestion - конгестия, гиперемия, кровенаполнение, венозное полнокровие. Гиперемия - по патофизиологической сути и есть кровенаполнение, но на слух воспринимается как синоним воспаления, то есть, лучше это слово в данном случае так не переводить.
Something went wrong...