Dec 12, 2015 00:44
8 yrs ago
English term
scuffs she had patched
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
She could see only the dishonesty of it all: the scuffs and tears she had patched and disguised;
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | sardığı yaralar |
Recep Kurt
|
| 4 | gizlediği can kırıkları |
Osmancan Sarıyurt
|
| 3 | örttüğü (ve gizlediği) yıpranması (ve gözyaşları) |
Yusef
|
Proposed translations
4 days
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
199
Selected
sardığı yaralar
the scuffs and tears she had patched and disguised = sardığı yaralar ve gizlediği gözyaşları
Note from asker:
| çok teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
17 hrs
örttüğü (ve gizlediği) yıpranması (ve gözyaşları)
Olabilir
2 days 9 hrs
Osmancan Sarıyurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Medical Translations Specialist
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
gizlediği can kırıkları
Fazla liberal oldu ama böyle bir cümleyi Şebnem Ferah'ın bir şarkısında duymuştum, bence durum için ideal bir deyim olacaktır.
Example sentence:
Benim gizlediğim can kırıklarım var.
Something went wrong...