Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zip tic
Portuguese translation:
braçadeira de plástico
Added to glossary by
Maria Meneses
Dec 12, 2015 16:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
zip tic
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Trata-se de um commercial invoice. Os produtos são peças de bicicleta.
Na coluna "Parts" aparece:
grips
frame
fork
zip tic
Na coluna "Parts" aparece:
grips
frame
fork
zip tic
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | braçadeira de plástico |
Maria Meneses
|
| 5 | ABRAÇADEIRA DE NYLON - Zip Tie |
Nick Taylor
|
Change log
Dec 26, 2015 14:36: Maria Meneses Created KOG entry
Sep 22, 2016 02:15: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
3 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
zip tie
Selected
braçadeira de plástico
Suponho que há uma gralha e que se trata de zip tie que são as braçadeiras de plástico que se põem à volta das "mangueiras" que protegem os quadros das bibicletas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
ABRAÇADEIRA DE NYLON - Zip Tie
ABRAÇADEIRA DE NYLON
Something went wrong...