Dec 19, 2015 20:18
8 yrs ago
1 viewer *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vertical form
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
REPORT
It is a report for a student coming from a college in New Zeland.
It has some subjects and the comment of the teacher.
VERTICAL FORM
XXX contributed psitively to vertical form. He was friendly, helpful and participated well in general vertical form activities. He was well liked and got on with his classmates during our time together.
ENGLISH
(...)
RELIGIOUS EDUCATION
(...)
etc.
Thanks!
It has some subjects and the comment of the teacher.
VERTICAL FORM
XXX contributed psitively to vertical form. He was friendly, helpful and participated well in general vertical form activities. He was well liked and got on with his classmates during our time together.
ENGLISH
(...)
RELIGIOUS EDUCATION
(...)
etc.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
sistema "Vertical Form"
http://dargavillehighschool.co.nz/PDF/Vertical_Form_Classes_...
http://www.tema.co.nz/sites/default/files/pdf/spanish/Sacred...
Sistema que permite que los alumnos se relacionen con compañeros no solo de su misma generación, sino también de otros grupos de edad (de ahí "vertical").
http://www.tema.co.nz/sites/default/files/pdf/spanish/Sacred...
Sistema que permite que los alumnos se relacionen con compañeros no solo de su misma generación, sino también de otros grupos de edad (de ahí "vertical").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
en forma vertical/correcta/adecuada
Así decimos: es una persona vertical, derecha, correcta, de conducta adecuada o irreprochable.
+1
1 hr
BELINDA NSUÉ BARBA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
PROFESSIONAL AND ACCURATE (EN-ES)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Clase de
Vertical form is a system used in some UK and New Zealand schools where children are mixed from different years and have a different teacher than their usual assigned to them. Once formed in that group they do activities and at times compete against other groups. It's used to aid children's integration within the school.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-19 22:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Clase de "grupo mixto"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-19 22:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Clase de "grupo mixto"
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: En este contexto, quizás convenga incluir una nota del traductor con lo que propones o tal vez pluralizado: 'clases de grupos mixtos'.
24 mins
|
9 hrs
Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
articulación/integración vertical curricular
El diseño del currículum educativo, genéricamente contempla la articulación horizontal y vertical del mismo. La primera corresponde a las conexiones que se dan entre distintos aspectos educativos del currículum simultáneamente, por ejemplo conexiones directas en los contenidos del programa distribuidos en años escolares distintos, mientras que la segunda corresponde a los hitos de aprendizaje que se dan de forma progresiva y escalonada a lo largo del tiempo. Esta "forma vertical" podría referirse, por ejemplo, a la expectativa de aprendizaje correspondiente a una edad escolar con respecto a otras etapas
Educativas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-12-20 06:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, ello enlazaría con la idea de combinar distintos grupos de edad con distintos niveles de aprendizaje en una actividad escolar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-20 06:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biblioteca.unp.edu.ar/asignaturas/pracensen/files...
Educativas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-12-20 06:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, ello enlazaría con la idea de combinar distintos grupos de edad con distintos niveles de aprendizaje en una actividad escolar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-20 06:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biblioteca.unp.edu.ar/asignaturas/pracensen/files...
16 hrs
Fathi Zorba
Jordan
Jordan
Native in Spanish
Jordan
Native in: Arabic , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Arabic to Spanish, and 3 more.
formulario vertical
formulario vertical
Something went wrong...