Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dye test (for spray dryers\' welding)
Polish translation:
Badanie penetrantem barwnym
English term
Poland
dye test (for spray dryers\' welding)
chodzi mi o samo wyrażenie "dye test". Nie mogę znaleźć tłumaczenia dla tego rodzaju badań. Dokładnie chodzi o test spawów w suszarkach rozpyłowych. Jaki to może być rodzaj testu? Jedyne co mi przychodzi do głowy to "odbarwieniowy", jednakże to może dotyczyć wyłącznie ludzkiej skóry.
Pozdrawiam!
| 4 | Badanie penetrantem barwnym |
Marian Krzymiński
|
| 3 +1 | test metodą penetracyjną barwną/test penetracji barwnika dla spawów w suszarkach rozpyłowych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Dec 20, 2015 23:25: Tomasz Poplawski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 21, 2015 23:52: Marian Krzymiński Created KOG entry
PRO (3): Frank Szmulowicz, Ph. D., Crannmer, Tomasz Poplawski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Badanie penetrantem barwnym
wykrywania oraz gdy nie mamy do dyspozycji infrastruktury, jak np. przyłącza prądu lub wody (badanie na
budowie). Zaleta metody penetracji barwnej leży właśnie w prostym jej przeprowadzeniu i niezależności od
każdej infrastruktury. Potrzebne są jedynie trzy pojemniki aerozolowe (penetrant, zmywacz i wywoływacz)
aby można było wykryć pęknięcie. Z linku poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-12-20 22:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
dodatkowo trochę teorii metody: http://de-tech.pl/badania-penetracyjne/
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
test metodą penetracyjną barwną/test penetracji barwnika dla spawów w suszarkach rozpyłowych
ccccccccccccccccccccccccc
Penetrant służy do wykrywania metodą penetracyjną barwną mikrospękań powierzchni elementów spawanych.
http://www.refleks.com.pl/index.php?page=shop.browse&categor...
ccccccccccccccccccccccccccc
Badania nieniszczące złączy spawanych
Celem ćwiczenia jest poznanie zasad dokonywania badań penetracyjnych ich
problematyki, przydatności, a także zastosowania jako formy badań nieniszczących złączy spawanych do wykrywania niezgodności spawalniczych.
http://www.z-spaw.zut.edu.pl/lab_pliki/Instrukcja_Badania_ni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-20 21:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Badania penetracyjne najczęściej stosuje się do inspekcji: połączeń spawanych
Ze względu na kształt wykrywanych nieciągłości dzielimy je na:
wgłębienia,
głębokie rysy i szerokie pęknięcia,
wąskie pęknięcia i mikropęknięcia,
porowatości powierzchniowe,
nieszczelności.
W technice barwnej stosuje się zestawy penetracyjne używane do wykrywania nieciągłości powierzchniowych, które pozwalają na uzyskanie bardzo dużych czułości. Penetranty zabarwione są na czerwono, a wskazania wad są wówczas uwidaczniane na białym tle wywoływacza.
http://www.stalnierdzewna.com/baza-wiedzy/metody-badan-penet...
Discussion