Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipping paper
Russian translation:
бумага ободковая
Added to glossary by
Serhiy
Dec 26, 2003 12:36
20 yrs ago
2 viewers *
English term
tipping paper
English to Russian
Tech/Engineering
табачная промышленность
Proposed translations
(Russian)
3 | бумага для обертки / завертывания ацетатных фильтров | Elena Ivaniushina |
3 | см. ниже | Levan Namoradze |
Proposed translations
18 mins
Selected
бумага для обертки / завертывания ацетатных фильтров
Tipping paper is a kind of packing material to cigarette, which is used by cigarette factories ***on the filter bar of cigarette***. ... Tipping paper is divided into printing tipping paper and coating tipping paper according to its processing technique
The basis weight of tipping paper is generally between 33g/m2 to 40g/m2,
http://www.chinatipping.com/english/sszzs.htm
******
ПРОДУКЦИЯ ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
54 3450 8 Бумага/ для производства папирос и сигарет
54 3451 3 - мундштучная
54 3452 9 - папиросная (бобины)
54 3453 4 - сигаретная (бобины)
54 3454 5 - курительная
54 3455 5 - для обертки ацетатных фильтров
http://www.tstu.ru/win/katalog/okp/54.htm
*******
Сигаретная бумаганаименование масса м2 (г/м2)
"С" сигаретная 24
"СВ" сигаретная высокотлеющая 24
"СФ" для завертывания ацетатных фильтров 27
Бумага для изготовления ободка, скрепляющего сигарету с фильтрующим мундштуком 34
Бумага папиросная 16
Бумага мундштучная 100
Бумага пачечная двухслойная для упаковки папирос и сигарет 170-190
http://www.vtpp.kirov.ru/elikon/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-12-26 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Называется еще ОБОДКОВАЯ БУМАГА
Ободковая бумага (просто ободок или «фицела») служит для жесткого крепления фильтра к самой сигарете, несет возможности формирования внешнего дизайна сигареты
http://www.rustabak.ru/Articles/Products/art2/cigarettes/cig...
(около 40 ссылок по Яндексу)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-12-26 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки ободковая, а не то, что я написала в заголовке...
The basis weight of tipping paper is generally between 33g/m2 to 40g/m2,
http://www.chinatipping.com/english/sszzs.htm
******
ПРОДУКЦИЯ ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
54 3450 8 Бумага/ для производства папирос и сигарет
54 3451 3 - мундштучная
54 3452 9 - папиросная (бобины)
54 3453 4 - сигаретная (бобины)
54 3454 5 - курительная
54 3455 5 - для обертки ацетатных фильтров
http://www.tstu.ru/win/katalog/okp/54.htm
*******
Сигаретная бумаганаименование масса м2 (г/м2)
"С" сигаретная 24
"СВ" сигаретная высокотлеющая 24
"СФ" для завертывания ацетатных фильтров 27
Бумага для изготовления ободка, скрепляющего сигарету с фильтрующим мундштуком 34
Бумага папиросная 16
Бумага мундштучная 100
Бумага пачечная двухслойная для упаковки папирос и сигарет 170-190
http://www.vtpp.kirov.ru/elikon/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-12-26 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Называется еще ОБОДКОВАЯ БУМАГА
Ободковая бумага (просто ободок или «фицела») служит для жесткого крепления фильтра к самой сигарете, несет возможности формирования внешнего дизайна сигареты
http://www.rustabak.ru/Articles/Products/art2/cigarettes/cig...
(около 40 ссылок по Яндексу)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-12-26 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки ободковая, а не то, что я написала в заголовке...
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
см. ниже
tipping - полигр. приклеивание, приклейка; вклейка; точечная склейка
может "клейкая бумага"?
может "клейкая бумага"?
Something went wrong...