This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 23, 2015 12:57
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Flushing
English to Norwegian (Bokmal)
Medical
Medical (general)
Patients should be made aware that they are likely to experience flushing in the first few weeks of taking XXXX.
Proposed translations
(Norwegian (Bokmal))
| 4 | Rødhet i ansiktet |
Roy Oestensen
|
| 3 | rødhet i ansiktet |
Joachim Stene
|
Proposed translations
15 mins
Joachim Stene
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
rødhet i ansiktet
Declined
flush = rødme
17 hrs
Roy Oestensen
Denmark
Denmark
Denmark
Technical, journalistic translator, ICT
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
Rødhet i ansiktet
Declined
Siden sammenhengen viser at det ikke kan være "utskylling" (av tarmene) som er ment, må det være snakk om flush i betydningen rødme, altså rødhet i ansiktet.
Something went wrong...