Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bremslüftung
English translation:
manual brake release
Added to glossary by
Yuu Andou
Dec 29, 2015 01:12
8 yrs ago
13 viewers *
German term
Bremslüftung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Seilwinden
Einige Optionen
Schützsteuerung, Handsteuertaster, Funkfernbedienung, gerillte Trommel, Andruckroller, Spulvorrichtung, Seilführungen, Spindelendschalter, Schlaffseilschalter, Motorüberhitzungsschutz, externer Not-Aus-Schalter, Frequenzsteuerung für beliebige Geschwindigkeit, besondere Farbanstriche, Hakenschutz, Fliehkraftbremse, manuelle ***Bremslüftung***
Schützsteuerung, Handsteuertaster, Funkfernbedienung, gerillte Trommel, Andruckroller, Spulvorrichtung, Seilführungen, Spindelendschalter, Schlaffseilschalter, Motorüberhitzungsschutz, externer Not-Aus-Schalter, Frequenzsteuerung für beliebige Geschwindigkeit, besondere Farbanstriche, Hakenschutz, Fliehkraftbremse, manuelle ***Bremslüftung***
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | manual brake release |
Bernd Runge
|
| 4 +1 | brake lifting |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
560
German term (edited):
manuelle Bremslüftung
Selected
manual brake release
Ich glaube nicht, dass der Schwerpunkt hier auf dem Entlüften der Bremse liegt, sondern auf dem Freigeben.
Sehr oft findet man in Beschreibungen von Winden Sätze wie: "... manuelle Bremslüftung für das sichere Ablassen von Lasten bei Stromausfall ..."
Ob das Lösen der Bremse hier immer durch das Entlüften des Bremskreislaufs ausgelöst wird, wage ich zu bezweifeln.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-12-29 08:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ernst und Langenscheidt sehen das ähnlich:
die Bremse lüften o. lockern o. loslassen o. lösen / release the brake, unjam
lüften v (Tech) release (Bremse)
Sehr oft findet man in Beschreibungen von Winden Sätze wie: "... manuelle Bremslüftung für das sichere Ablassen von Lasten bei Stromausfall ..."
Ob das Lösen der Bremse hier immer durch das Entlüften des Bremskreislaufs ausgelöst wird, wage ich zu bezweifeln.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-12-29 08:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ernst und Langenscheidt sehen das ähnlich:
die Bremse lüften o. lockern o. loslassen o. lösen / release the brake, unjam
lüften v (Tech) release (Bremse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+1
13 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
brake lifting
brake lifting is what I often saw being used for crane wheels
Peer comment(s):
| agree |
Herbie
: Als absolute Kran-Spezialistin bist du hier natürlich im Element. Bisschen spät gemeldet - und ich sah das jetzt erst.
2 hrs
|
Something went wrong...