Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human-friendly
French translation:
robot collaboratif
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jan 4, 2016 09:10
8 yrs ago
5 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
human-friendly
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
It is a ***human-friendly*** dual arm robot designed for a new era of automation, such as in small parts assembly, where people and robots work safely together on the same tasks.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | robot collaboratif |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | robot convivial |
Madeleine van Zanten
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
robot collaboratif
"Le robot Asimov fait son entrée chez Airbus - Le Figaro
http://www.lefigaro.fr/.../20005-20140121ARTFI...
«Asimov est un “cobot”, un robot collaboratif, spécialisé dans l'aide à ... Ils sont «human friendly»: surface molle, forme arrondie, capteurs leur ..."
"Robotique - Maddyness
http://www.maddyness.com/prospective/.../generation-robot...
Un robot collaboratif est « human friendly », c'est-à-dire qu'il peut travailler aux côtés de l'homme sans être séparé de lui par une cage de ..."
http://www.lefigaro.fr/.../20005-20140121ARTFI...
«Asimov est un “cobot”, un robot collaboratif, spécialisé dans l'aide à ... Ils sont «human friendly»: surface molle, forme arrondie, capteurs leur ..."
"Robotique - Maddyness
http://www.maddyness.com/prospective/.../generation-robot...
Un robot collaboratif est « human friendly », c'est-à-dire qu'il peut travailler aux côtés de l'homme sans être séparé de lui par une cage de ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nice, thank you."
+3
1 hr
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
robot convivial
Il y a une quantité d'exemples, et en informatique, human friendly est normalement traduit par convivial.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Oui, absolument, j'allais répondre ainsi. Collaboratif ne suffit pas puisqu'il est qualifié de human friendly et le fait qu'il ait deux bras ne le rend pas plus hmanoïde que cela !
20 mins
|
| agree |
Daryo
32 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: convivial = user-friendly. I miss any poof for this proposal.
12 hrs
|
Something went wrong...