Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
facture carte
Spanish translation:
cargo tarjeta
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 4, 2016 16:39
8 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
facture carte
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
Estoy traduciendo un estado de cuentas de un cliente de un banco francés, en la naturaleza de las operaciones viene a menudo "*facture carte* du 02/10/15 (NOMBRE DE UNA TIENDA) CARTE XXXXXX"
Son los pagos que ha hecho utilizando la tarjeta bancaria.
Me pregunto si debo traducir literalmente "factura carta" o si se dice de otra manera en castellano.
Gracias por vuestra ayuda
Son los pagos que ha hecho utilizando la tarjeta bancaria.
Me pregunto si debo traducir literalmente "factura carta" o si se dice de otra manera en castellano.
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cargo tarjeta |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | carta factura |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cargo tarjeta
Así lo diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
carta factura
En el comercio es muy común, cuando no se emite una factura formal para amparar la operación comercial, emitir sólo un estado de cuenta, una carta-factura o de cobranza, o simplemente una nota de remisión o de mostrador que ampara el importe de la transacción.
Discussion