Jan 4, 2016 18:44
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
legacy and current technologies developing transactions
English to Polish
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Worked in large, mid-size, and small organizations with legacy and current technologies developing transactions, process centric, and telephony applications.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przy tworzeniu aplikacji ... |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 +1 | ze starymi i współczesnymi technologiami, rozwijając aplikacjie zarządzania transakcjami, |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
17 hrs
English term (edited):
developing (...) applications
Selected
przy tworzeniu aplikacji ...
... transakcyjnych, zorientowanych procesowo i ukierunkowanych na obsługę telefonii/usługi telefoniczne
Podmiotem (do którego odnosi się imiesłów 'developing') może być zarówno osoba, której dotyczy CV (najprawdopodobniej), mogą być też różnej wielkości firmy, w których ta osoba pracowała (... organizations) lub tradycyjne i nowoczesne techniki (legacy and current technologies) stosowane przez tę osobę w tych firmach przy tworzeniu rzeczonych aplikacji. Możliwe jest przy tym, że "legacy and current technologies" odnoszą się w ogólności do stopnia zaawansowania technicznego/technologicznego firmy, a nie do specyficznych technik komputerowo-programistycznych używanych do tworzenia aplikacji.
Podmiotem (do którego odnosi się imiesłów 'developing') może być zarówno osoba, której dotyczy CV (najprawdopodobniej), mogą być też różnej wielkości firmy, w których ta osoba pracowała (... organizations) lub tradycyjne i nowoczesne techniki (legacy and current technologies) stosowane przez tę osobę w tych firmach przy tworzeniu rzeczonych aplikacji. Możliwe jest przy tym, że "legacy and current technologies" odnoszą się w ogólności do stopnia zaawansowania technicznego/technologicznego firmy, a nie do specyficznych technik komputerowo-programistycznych używanych do tworzenia aplikacji.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: propozycje Jerzego popieram - co do zasady - w ciemno, bo zawsze są to fachowe propozycje i też mam wrażenie, że chodzi o zasoby w bieżących systemach i zasoby w dziedziczonych przez bieżące systemy
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję obu Panom za podpowiedzi."
+1
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
ze starymi i współczesnymi technologiami, rozwijając aplikacjie zarządzania transakcjami,
Worked in large, mid-size, and small organizations with legacy and current technologies developing transactions, process centric, and telephony applications.
ccccccccccccccccccccccccccc
process-centric application = aplikacja skoncentrowana na procesach
BPMN oferuje podejście skoncentrowane na procesach, które jest ..
http://it-consulting.pl/autoinstalator/wordpress/2011/06/29/...
ccccccccccccc
telephony = telefonia
ccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-05 11:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Legacy
In computing, a legacy system is an old method, technology, computer system, or application program, "of, relating to, or being a previous or outdated computer system." Often a pejorative term, referencing a system as "legacy" often implies that the system is out of date or in need of replacement.
ccccccc
In information technology, legacy applications and data are those that have been inherited from languages, platforms, and techniques earlier than current technology. Most enterprises who use computers have legacy applications and databases that serve critical business needs. Typically, the challenge is to keep the legacy application running while converting it to newer, more efficient code that makes use of new technology and programmer skills. In the past, much programming has been written for specific manufacturers' operating systems. Currently, many companies are migrating their legacy applications to new programming languages and operating systems that follow open or standard programming interfaces. Theoretically, this will make it easier in the future to update applications without having to rewrite them entirely and will allow a company to use its applications on any manufacturer's operating system.
http://searchdatacenter.techtarget.com/definition/legacy-app...
ccccccccccccccccccccccccccc
process-centric application = aplikacja skoncentrowana na procesach
BPMN oferuje podejście skoncentrowane na procesach, które jest ..
http://it-consulting.pl/autoinstalator/wordpress/2011/06/29/...
ccccccccccccc
telephony = telefonia
ccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-05 11:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Legacy
In computing, a legacy system is an old method, technology, computer system, or application program, "of, relating to, or being a previous or outdated computer system." Often a pejorative term, referencing a system as "legacy" often implies that the system is out of date or in need of replacement.
ccccccc
In information technology, legacy applications and data are those that have been inherited from languages, platforms, and techniques earlier than current technology. Most enterprises who use computers have legacy applications and databases that serve critical business needs. Typically, the challenge is to keep the legacy application running while converting it to newer, more efficient code that makes use of new technology and programmer skills. In the past, much programming has been written for specific manufacturers' operating systems. Currently, many companies are migrating their legacy applications to new programming languages and operating systems that follow open or standard programming interfaces. Theoretically, this will make it easier in the future to update applications without having to rewrite them entirely and will allow a company to use its applications on any manufacturer's operating system.
http://searchdatacenter.techtarget.com/definition/legacy-app...
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Zamiast "ze starymi i współczesnymi technologiami" dalbym raczej coś w rodzaju "z tradycją oraz stosujące współczesne technologie"
7 hrs
|
|
Dziękuję Dimitarze. Sam nie jestem zadowolony z tłumaczeniami słowa legacy w słowniczkach.
|
Discussion
Przynajmniej takie mam wrażenie...