Jan 5, 2016 15:31
8 yrs ago
English term
Dementia (X)
deaccent
English to Turkish
Social Sciences
Linguistics
Tonlama
Merhabalar,
Geçtiği cümle şu şekilde:
"When the wh-word comes at the beginning of an utterance, the remaining of the utterance will become deaccented, but in case the wh-word occurs anywhere else, the phrases before the wh-word preserve their original pitch accents but the ones following the wh-word all will be deaccented."
Acaba burada vurgu kaybından mı bahsediliyor?
Geçtiği cümle şu şekilde:
"When the wh-word comes at the beginning of an utterance, the remaining of the utterance will become deaccented, but in case the wh-word occurs anywhere else, the phrases before the wh-word preserve their original pitch accents but the ones following the wh-word all will be deaccented."
Acaba burada vurgu kaybından mı bahsediliyor?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | vurgu düşer |
Ali Bayraktar
|
| 5 | Aksansız |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | vurgu kaybı |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vurgu düşer
kalan kısımda vurgu düşer demek istiyor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
15 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
16
vurgu kaybı
Bence bulmuş olduğunuz "vurgu kaybı" karşılığı mantıklı. Çünkü vurgu kaybına uğruyor kelimenin belirtilen kısmı.
Ama alternatif üretilecekse, telaffuzda yumuşama/soluklaşma ya da wh'in gölgesinde kalma denilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-01-05 16:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.tr/books?id=YBVomSTQQkQC&pg=PA253&d...
linkteki kitapta sayfa 253'te verilen örnekte ise vurgunun yer değiştirmesinden bahsediyor.
Ama alternatif üretilecekse, telaffuzda yumuşama/soluklaşma ya da wh'in gölgesinde kalma denilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-01-05 16:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.tr/books?id=YBVomSTQQkQC&pg=PA253&d...
linkteki kitapta sayfa 253'te verilen örnekte ise vurgunun yer değiştirmesinden bahsediyor.
1 day 1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Aksansız
Derdim!
Something went wrong...