Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draped
Portuguese translation:
coberto com campo cirúrgico
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Jan 5, 2016 21:02
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
draped
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Right shoulder was sterilely prepped and draped in a normal fashion.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | coberto com campo cirúrgico |
Ana Vozone
|
| 2 +3 | coberto com campo estéril; colocado em campo estéril |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
coberto com campo cirúrgico
Sugestão.
Example sentence:
... o local foi posteriormente coberto com campo cirúrgico estéril. O transdutor de ultrassom foi inserido em saco plástico ...
... coberto com campo cirúrgico fenestrado, foi feita a anti-sepsia da área a ser incisada com álcool iodado e iodopovidine ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
coberto com campo estéril; colocado em campo estéril
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2016-01-05 21:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?num=30&q="drape" "campo est...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2016-01-05 21:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?num=30&q="drape" "campo est...
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
5 mins
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Ver: http://www.starsurgical.com/pdf/wp_instr.pdf
18 mins
|
|
Obrigado, Teresa! Agradeço o link também!
|
|
| agree |
Luiz Queiroz
: é isso mesmo
17 hrs
|
|
Obrigado, Luiz!
|
Something went wrong...