Spanish term
afectacion fiduciaria
Jan 5, 2016 22:35: Wolf617 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Transfer of trust property / transfer of property to a trustee
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 23:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also another associated term: AFECTAR EN FIDEICOMISO
> to transfer (property) to a trustee, to create a trust on, to convey in trust, to assign, to transfer, to set over, to grant and convey to a trustee property in trust (Javier Becerra)
> To place in trust (Thomas West)
trust management
https://www.lh-broker.com/Asset_management/
Under the trust management an investor (a private individual or an organization) delivers financial assets for trust management by a third party on preliminarily ...
[PDF]Enclosure Nr - PrivatBank
gallery.privatbank.lv/.../clients-application-for-trust-...
Traducir esta página
agree with them, accept them to full extend and consider them obligatory for myself. Please accept my Assets for Trust management in the following composition:.
| agree |
Jean Shearer
13 hrs
|
|
Thank you, Jean!
|
|
| neutral |
Seth Phillips
: Not exactly. The term refers to transfer of property to a trustee
17 hrs
|
fiduciary affectedness
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Fiduciary
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/afectaciones.html
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
in connection with their fiduciary responsibilities
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
fiduciary allocation
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=fiduciary allocation
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
to be placed in trust
"...to the persons from whom it has received assets or rights to be placed in trust."
http://capstonetrust.net/frequently-asked-questions
https://www.banorte.com/wps/portal/empresas/Home/gobierno/te...
Interestingly, Javier Becerra (1999) mentions none of these idiomatic expressions in his definition of "afectación fiduciaria o en fideicomiso", which he provides only as "transfer of trust property, transfer of property to a trustee, transfer creating an interest in a beneficiary of a trust, transfer creating a beneficial interest". Can't be sure if he's making some kind of distinction here or if it's an oversight on his part.
Assets placed in Trust can be accessed immediately on the death of the settlor....
The trust agreement identifies the beneficiaries and tells the trustee when distributions of trust property (including the original assets placed in trust, as well as the income on such assets) should be made to the beneficiaries.
Something went wrong...