Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
siodło (jarzmo) ciągnika
English translation:
fifth wheel
Added to glossary by
petrolhead
Jan 6, 2016 14:51
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
jarzmo ciągnika
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Budowa ciągnika (TIR)
Część ciągnika, do której wchodzi sworzeń naczepy.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fifth wheel |
petrolhead
|
| 3 | tractor hitch |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 6, 2016 16:24: petrolhead changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Automotive / Cars & Trucks"
Jan 15, 2016 15:20: petrolhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/818336">Mateusz Kiecz's</a> old entry - "jarzmo ciągnika"" to ""fifth wheel""
Jan 15, 2016 15:21: petrolhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99575">petrolhead's</a> old entry - "jarzmo (siodło) ciągnika"" to ""fifth wheel""
Proposed translations
+1
54 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
fifth wheel
Idę za definicją "Część ciągnika, do której wchodzi sworzeń naczepy"
Problem w tym, że to się nie nazywa „jarzmo”, ale „siodło”, ewentualnie „sprzęg siodłowy”
https://en.wikipedia.org/wiki/Fifth_wheel_coupling
Problem w tym, że to się nie nazywa „jarzmo”, ale „siodło”, ewentualnie „sprzęg siodłowy”
https://en.wikipedia.org/wiki/Fifth_wheel_coupling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
tractor hitch
propozycja
Discussion