Jan 7, 2016 13:45
8 yrs ago
Italian term
France
a lingua du bue
Italian to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
chaussures
Il s'agit de chaussures en cuir présentant des "cuciture a lingua di bue"
Quelqu'un aurait-il une idée?
Merci
Quelqu'un aurait-il une idée?
Merci
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | empeigne langue de bœuf |
Oriana W.
|
| 3 | ( un dessin crocheté) à langue de bœuf |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
empeigne langue de bœuf
Quelques pistes
"A lingua di bue" indique la forme de l'empeigne (les coutures sur l'empeigne créent la forme d'une langue de bœuf) voir par exemple:
http://www.ttcalzolaio.com/collezione_uomo.html
J'ai trouvé quelques résultats pour "empeigne langue de bœuf", il s'agit toujours du même modèle et il est proposé également sur La Redoute.
http://www.lescavesducapitole.fr/monderer-design-monderer-de...
Chaussures a lacets empeigne langue de bœuf dessus cuir doublure cuir et semelle gomme.
Voir également ce modèle décrit comme suit "forme allongée surlignée de couture"
http://www.melvin-hamilton.fr/chaussures/lewis-21-remo-tan-l...
"A lingua di bue" indique la forme de l'empeigne (les coutures sur l'empeigne créent la forme d'une langue de bœuf) voir par exemple:
http://www.ttcalzolaio.com/collezione_uomo.html
J'ai trouvé quelques résultats pour "empeigne langue de bœuf", il s'agit toujours du même modèle et il est proposé également sur La Redoute.
http://www.lescavesducapitole.fr/monderer-design-monderer-de...
Chaussures a lacets empeigne langue de bœuf dessus cuir doublure cuir et semelle gomme.
Voir également ce modèle décrit comme suit "forme allongée surlignée de couture"
http://www.melvin-hamilton.fr/chaussures/lewis-21-remo-tan-l...
Note from asker:
| Merci Orlea |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "les professionnels me disent que c'est peu utilisé et conseillent "empeigne allongée type langue de bœuf avec surpiqûres" "
17 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
( un dessin crocheté) à langue de bœuf
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: non riesco a trovare il riferimento alla "langue de boeuf" nel link.
53 mins
|
Discussion
http://demandware.edgesuite.net/aaga_prd/on/demandware.stati...
http://www.ttcalzolaio.com/img/gallery/11_big.jpg