Jan 10, 2016 08:50
8 yrs ago
English term
Russian Federation
optical seals
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
эндоскоп
optical seals - оптические уплотнения/оптические поверхности и уплотнения?
Описание процесса стерилизации эндоскопа
Non-neutral pH cleaners may cause residue buildup, which may cause interference or damage the optical seals.
Описание процесса стерилизации эндоскопа
Non-neutral pH cleaners may cause residue buildup, which may cause interference or damage the optical seals.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | уплотнители оптических элементов |
Natalie
|
| 5 | см. |
Alisher Shamsiev
|
| 3 -1 | уплотнения оптических деталей |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
уплотнители оптических элементов
Не "оптические уплотнения", а уплотнители, используемые в оптической системе эндоскопа, т.е. уплотнители его оптических элементов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
38 mins
уплотнения оптических деталей
уплотнения оптических деталей (оптики) эндоскопа
Контроль и уход: Достаточная чистота является ...
medic.social/gigiena-sanepidkontrol_733/kontrol-uhod-49935.html
Покровные стекла эндоскопов следует проверять на наличие царапин и / или ... Попадание средств для ухода на оптику, уплотнения и токопроводящие ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-01-10 09:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Сами уплотнения "оптическими" быть не могут
Контроль и уход: Достаточная чистота является ...
medic.social/gigiena-sanepidkontrol_733/kontrol-uhod-49935.html
Покровные стекла эндоскопов следует проверять на наличие царапин и / или ... Попадание средств для ухода на оптику, уплотнения и токопроводящие ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-01-10 09:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Сами уплотнения "оптическими" быть не могут
Peer comment(s):
| disagree |
Alisher Shamsiev
: Уплотнения могут быть оптическими, если уплотнителем служит оптически прозрачный клей или какой-либо другой состав
4 mins
|
|
Такие составы называются как угодно, но только не уплотнениями (seals). Уплотнения (seals) - это прокладки между оптикой (линзами, окнами и т.д.) и элементами конструкции, обеспечивающие герметичность эндоскопа
|
39 mins
Alisher Shamsiev
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
Ophtalmologist, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
81
см.
Как правило оптические инструменты (эндоскопы, наконечники и пр.) имеют зазор между оптическим волокном и кожухом. Этот зазор обычно закрывают либо оптическим клеем, либо другим составом, оптически прозрачным. Если Вы назовете этот состав "оптическим уплотнением", то большой ошибки не будет. Но это ни в коем случае не оптическая поверхность. Так как в основном выполняет роль именно уплотнения или ликвидации зазора.
Something went wrong...