Rylov (asker) Jan 11, 2016:

Спасибо большое за обсуждение, оно помогло понять что хотели авторы.

Rylov (asker) Jan 11, 2016:

Спасибо большое за обсуждение, оно помогло понять что хотели авторы.

Igor Pichugin Jan 11, 2016:

муфты например, http://www.as-gard.ru/production/1/

здесь приведены диаметры РАСТОЧЕК муфт согласно ГОСТ 5006-83 (55) (правда это зубчатые муфты, но не суть важно) , ниже приведено примечание

где Н(d) - диаметр предварительной расточки, возможно изготовление муфт (полумуфт) с предварительной расточкой по индивидуальному заказу

изготовление муфт с расточкой под диаметр заказчика является обычной практикой, то есть на складе изготовителя есть стандартные муфты , но заказчик может заказать и другие диаметры, под свой вал

Roman Karabaev Jan 11, 2016:

Это не различие Под "стандартными значениями" можно понимать значения, соответствующие какому-либо ряду предпочтительных чисел (R20, R40 и т.д.). Хотя приведенные вами примеры чисел малость отличаются, в стандартах бывают разрешены и дополнительные значения. Большие числа (8, 18 и т.д.) просто даны без десятичного разделителя да и все.
Тогда тем более переводить это надо как "Указанные значения диаметров отверстий являются стандартными".

Rylov (asker) Jan 11, 2016:

Спасибо за помощь. В таблице нет символов ("А"). Единственное различие - диаметры муфт приведены в виде целых чисел 8, 18, 23... и в виде десятичных 1.2, 1.6, 2.6 ... 3.0