Nie gwarantuję, że jest to 100% odpowiednik, ale niewątpliwie trzeba odróżnić te dwa pojęcia w tłumaczeniu, bo to są różne zakresy obowiązków, wynagrodzenia, irp., paramedic to krok w górę dla EMT.
A że tak się składa, że technik ratownictwa medycznego to kurs oferowany w tej chwili w Polsce (guglnij jeno) , nie widzę nic złego w posłużeniu się tym pzybliżeniem