Jan 13, 2016 09:45
8 yrs ago
16 viewers *
English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
hotspot
English to French
Other
Tourism & Travel
The next hotspot on the cultural axis is the Onassis Cultural Center, placed one km further in the same direction. It is a project of the French Architecture Studio, completed in 2010. Rectangular white marble bands, covering all four facades, show an interesting innovative use of this material.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | centre d'intérêt important |
Mireille BOULANGER
|
| 5 | lieu branché |
Yoann Peyron
|
| 4 | site majeur |
Yannick.L
|
| 4 | lieu d'attraction |
Francois Boye
|
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
centre d'intérêt important
ou destination importante
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
site majeur
je pense qu'on peut décliner le terme "point" ou "site" avec des adjectifs du type "majeur", "important"...
Pour donner quelque chose du style : "Le site majeur suivant sur cet axe culturel est ..."
Pour donner quelque chose du style : "Le site majeur suivant sur cet axe culturel est ..."
12 mins
Yoann Peyron
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
59
lieu branché
"Le nouveau lieu branché en matière de culture..."
Autre suggestion :
"haut lieu branché",
"endroit branché",
"lieu en vogue",
"plaque tournante".
"L'hôtel Providence, nouveau lieu branché de l'est parisien" http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2015/09/21/30004-2015092...
Autre suggestion :
"haut lieu branché",
"endroit branché",
"lieu en vogue",
"plaque tournante".
"L'hôtel Providence, nouveau lieu branché de l'est parisien" http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2015/09/21/30004-2015092...
Peer comment(s):
| neutral |
marewa
: pour un lieu culturel, ce n'est pas le meilleur terme, à mon avis ;(
25 mins
|
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
lieu d'attraction
my take
Something went wrong...