Jan 13, 2016 11:51
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
school assembly to intimate
English to French
Other
Education / Pedagogy
At the same time varied spaces create numerous, different scale gathering opportunities for students – from the school assembly to intimate learning sessions between two classmates.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 13, 2016 16:48: Tony M changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
allant de la réunion d'établissement à des groupes de travail plus restreints
Il vaut mieux éviter de traduire "intimate" par "intime" dans ce contexte... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
1 min
|
| agree |
Marie Rollet
2 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
42 mins
|
| agree |
katsy
4 hrs
|
| agree |
Sandra Mouton
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
allant d'assemblées scolaires à des sessions d'apprentissage...
en faces-à-faces plus intimes.
29 mins
school assembly to intimate
des réunions de tous les élèves de l'établissement à des ateliers plus intimes comprenant seulement deux élèves.
1 hr
Yoann Peyron
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
(allant) de l'assemblée de l'école à des séances de travail personnel à deux.
Je vois l'idée de "travail personnel" dans "intimate learning sessions".
J'ai une préférence pour "assemblée de l'école" face à "assemblée scolaire", car la première semble inclure plus de monde que la seconde.
Autrement, j'ai aussi pensé à :
"(allant) de l'assemblée de l'école à des séances de travail à deux plus intimes."
J'ai une préférence pour "assemblée de l'école" face à "assemblée scolaire", car la première semble inclure plus de monde que la seconde.
Autrement, j'ai aussi pensé à :
"(allant) de l'assemblée de l'école à des séances de travail à deux plus intimes."
Discussion