This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Index Adaptor Plate
long range PCR
Jan 14, 2016 16:02
8 yrs ago
English term

a modernised drive-in house

English to French Other Tourism & Travel Holiday home descriptions
This is a description of a holiday home. The way I understand it from reading the rest of the description, the whole of the ground floor of the house is a garage/storage area. The living quarters are on the first floor and above.
Is there a technical term for that kind of house?

Many thanks in advance
Proposed translations (French)
3 une maison modernisée avec un accès direct depuis le garage
4 une maison modernisée avec une entrée de véhicules/une allée de garage
5 -1 Une maison sur sous-sol modernisée/moderne
4 -1 maison avec garage moderne en sous-sol

Discussion

Marie Rollet (asker) Jan 15, 2016:
@everyone thank you all for your help! very much appreciated!
Christine HOUDY Jan 15, 2016:
Pour Info Voir ce lien. Apparemment il n'est pas question de garage ?

https://www.airbnb.fr/rooms/1852327
Marie Rollet (asker) Jan 14, 2016:
@Yohann Merci Yohann.
C'est un possibilité, mais j'aimerai quand même savoir si il existe un terme plus précis pour ce genre d'architecture... Ça me titille... :)
Marie Rollet (asker) Jan 14, 2016:
@Françcois Merci beaucoup pour votre suggestion. Cependant, elle n'implique pas le fait que ce soit tout le rez-de-chaussée qui fait office de garage... Cette maison se trouve au Pays-Bas, réputés, à mon avis, pour leurs concepts novateurs, en architecture et autre...

Proposed translations

42 mins
Selected

une maison modernisée avec un accès direct depuis le garage

Ma suggestion. C'est un peu long, mais ça évite de répéter "drive-in".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
35 mins

une maison modernisée avec une entrée de véhicules/une allée de garage

https://www.google.com/search?q=une maison avec entree des v...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-14 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bing.com/images/search?q=une allee de garage&FOR...
Something went wrong...
-1
3 hrs

Une maison sur sous-sol modernisée/moderne

Les maisons sur sous-sol étaient très fréquentes dans les années 60-70. Elles sont le prolongement naturel des maisons sur étable. Le concept perdure aujourd'hui dans des versions modernisées, semi-enterrées.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-14 19:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien :
une maison sur sous-sol d'aspect moderne avec accès de plein-pied au garage.
Reference:

https://www.google.com/search?hl=FR&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1362&bih=978&q=maison+sur+sous+sol+moderne&oq=maison+sur+sous+sol+mode

Peer comment(s):
disagree Francois Boye : No need to be so restrictive!
3 hrs
Something went wrong...
-1
6 hrs

maison avec garage moderne en sous-sol

un garage moderne en sous sol
Peer comment(s):
disagree Sheila Wilson : It's the house that's modern; this fails to translate drive-in
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search