Jan 15, 2016 14:56
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Sele
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Cargo, load and pallets
Hola, necesito me ayuden con un término: "sele de fibra".
Acá les entrego un poco de conexto. No logró encontrar nada semejante o una explicación de qué es: "...Sele de Fibra
• La carga debe ser cargada con división de madera (tabla con taco divisorio en el centro), lo que evita que se le sufra daños durante el transporte.
• Se debe cargar máximo 4 sele por rampla. Esta debe ser cargada sobre madera. Para aumentar la adherencia a la plataforma.
• Se debe colocar bloqueo entre el parapeto de semiremolque y la carga, para evitar deslizamiento hacia adelante.
De antemano, gracias por la ayuda.
Acá les entrego un poco de conexto. No logró encontrar nada semejante o una explicación de qué es: "...Sele de Fibra
• La carga debe ser cargada con división de madera (tabla con taco divisorio en el centro), lo que evita que se le sufra daños durante el transporte.
• Se debe cargar máximo 4 sele por rampla. Esta debe ser cargada sobre madera. Para aumentar la adherencia a la plataforma.
• Se debe colocar bloqueo entre el parapeto de semiremolque y la carga, para evitar deslizamiento hacia adelante.
De antemano, gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
4 | (fibre) seal | neilmac |
2 +1 | Sele(ction) | Helena Chavarria |
Proposed translations
27 mins
(fibre) seal
= Sello de fibra
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-01-15 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Google "fibre seal packing" and similar and more results should come up...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-01-15 15:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming "fibra" means fibreglass in this case:
https://www.google.co.uk/#q="fibreglass packing"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-15 15:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minseal.com/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-01-15 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Google "fibre seal packing" and similar and more results should come up...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-01-15 15:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming "fibra" means fibreglass in this case:
https://www.google.co.uk/#q="fibreglass packing"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-15 15:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minseal.com/
+1
5 hrs
Sele(ction)
I would translate it literally: 'Sele of fibre/fiber' because I think (only think) 'sele' might mean 'selection'.
On page 29
CONDICIONES CORRECTAS DE CARGA
Carga debe ser cargada con división de madera (tabla con taco divisorio en el centro), lo que evita que sele sufra daños durante el transporte.
Se debe cargar máximo 4 sele por rampla. Esta debe ser cargada sobre madera. Para aumentar la adherencia a la plataforma.
Se debe colocar bloqueo entre el parapeto de semiremolque y la carga, para evitar deslizamiento hacia adelante.
CONDICIONES DE SUJECIÓN
Se debe colocar la faja en la zona donde se encuentra la madera divisoria, para poder ejercer apreté de faja sin dañar la carga.
La faja queda en posición de 90°, en esa posición el ángulo es más favorable para la sujeción de una carga. Junto con esto se suma el antideslizante aplicado entre
plataforma y carga (madera o goma).
Para la sujeción se utilizan a lo menos 5 cintas de trincaje.
http://www.bhpbilliton.com/~/media/bhp/documents/suppliers/s...
I might refer to a selection of optical fibre/fiber or another type of fibre/fiber.
This is from a word doc:
Según los responsables del proyecto, se evaluaron distintas alternativas de trazado pero finalmente se optó por el trayecto que pertenece a Minera Escondida y por el que se extienden un ducto antiguo, líneas de fibra óptica y el camino pavimentado. El contrato de Techint, incluye la construcción y obras civiles relacionadas con la instalación de la cañería, sin provisión de tuberías ni materiales. «Además ejecutamos las obras civiles relacionadas, como el cruce de caminos y vías férreas, y sistemas de drenaje y venteo», señala Alejandro Cardone, gerente de proyecto de Techint.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-15 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, iT might refer...
On page 29
CONDICIONES CORRECTAS DE CARGA
Carga debe ser cargada con división de madera (tabla con taco divisorio en el centro), lo que evita que sele sufra daños durante el transporte.
Se debe cargar máximo 4 sele por rampla. Esta debe ser cargada sobre madera. Para aumentar la adherencia a la plataforma.
Se debe colocar bloqueo entre el parapeto de semiremolque y la carga, para evitar deslizamiento hacia adelante.
CONDICIONES DE SUJECIÓN
Se debe colocar la faja en la zona donde se encuentra la madera divisoria, para poder ejercer apreté de faja sin dañar la carga.
La faja queda en posición de 90°, en esa posición el ángulo es más favorable para la sujeción de una carga. Junto con esto se suma el antideslizante aplicado entre
plataforma y carga (madera o goma).
Para la sujeción se utilizan a lo menos 5 cintas de trincaje.
http://www.bhpbilliton.com/~/media/bhp/documents/suppliers/s...
I might refer to a selection of optical fibre/fiber or another type of fibre/fiber.
This is from a word doc:
Según los responsables del proyecto, se evaluaron distintas alternativas de trazado pero finalmente se optó por el trayecto que pertenece a Minera Escondida y por el que se extienden un ducto antiguo, líneas de fibra óptica y el camino pavimentado. El contrato de Techint, incluye la construcción y obras civiles relacionadas con la instalación de la cañería, sin provisión de tuberías ni materiales. «Además ejecutamos las obras civiles relacionadas, como el cruce de caminos y vías férreas, y sistemas de drenaje y venteo», señala Alejandro Cardone, gerente de proyecto de Techint.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-15 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, iT might refer...
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: Also a possibility. Would need to ask whoever used it, as it's not Castellano...
13 hrs
|
Thank you, Neil. I would leave it as it is and tell the client/ask them what they are referring to.
|
Discussion
Sele (selection) of fibre/er; Sele (selección) de fibra
"4 sele" looks odd because it doesn't seem to be a plural form.