This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unspezifische Fehlstellen
Abrechnungsguthaben

Glossary entry

German term or phrase:

Endabschlußgarnitur

English translation:

low-profile end seal (kit)

Added to glossary by David Williams
Jan 19, 2016 10:00
8 yrs ago
German term

Endabschlußgarnitur

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Truck/machine engines
Context:

"Flachprofil - Endabschlußgarnitur"

In the context of diesel engines.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Works standard
* Target audience: Technicians
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations (English)
3 low-profile end seal (kit)
3 termination kit

Discussion

David Williams (asker) Jan 19, 2016:
Edit: Document type = technical documentation, spare parts catalogue

Proposed translations

37 mins
German term (edited): Flachprofil - Endabschlussgarnitur
Selected

low-profile end seal (kit)

Das ist zwar direkt von der Seite des (wahrscheinlichen) Herstellers, hört sich aber trotzdem irgendwie fürchterlich an ;-)
http://www.pentairthermal.com/products/connection_kits/end-s...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank!"
1 hr

termination kit

Although I've not dug deep enough to reconcile this one with diesel engine systems, it may be worth another look and some fact-check in between.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search