AdamiAkaPataflo Jan 21, 2016:

@ Sara Aiuterebbe avere la frase, perché market hall = Markthalle = mercato coperto, e fin qui non ci piove. "Markthalle IX" è un nome proprio, un marchio di fabbrica, quindi rimane così, e fin qua pure ci siamo. Nello stesso tempo si tratta di un mercato coperto con caratteristiche particolari, incentrato sull'eno-gastronomia locale e consapevole ecceccecc., quindi definirlo "mercato al coperto" e basta è effettivamente riduttivo. Per questo servirebbe la frase :-)