Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduced charge
Polish translation:
łagodniejszy zarzut / zarzutu popełnienia czynu zagrożonego łagodniejszą sankcją karną
Added to glossary by
mike23
Jan 21, 2016 18:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
reduced charge
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
A brought a rape case against B, B pleaded guilty to a reduced charge of indecent assault.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | łagodniejszy zarzut |
mike23
|
| 3 +3 | złagodzony zarzut |
Marcin Ściebura
|
Change log
Jan 24, 2016 07:55: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
łagodniejszy zarzut
łagodniejszy zarzut
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-21 19:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="łagodniejszy zarzut"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-01-22 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
B przyznał się do zarzutu popełnienia czynu lubieżnego zagrożonego łagodniejszą sankcją karną.
Prawdopodobnie, pierwotny zarzut był obciążony dotkliwszą karą, ale dokonano zmiany kwalifikacji prawnej przypisanego czynu.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-21 19:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="łagodniejszy zarzut"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-01-22 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
B przyznał się do zarzutu popełnienia czynu lubieżnego zagrożonego łagodniejszą sankcją karną.
Prawdopodobnie, pierwotny zarzut był obciążony dotkliwszą karą, ale dokonano zmiany kwalifikacji prawnej przypisanego czynu.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
12 mins
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
8
złagodzony zarzut
IMHO
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
elutek
3 hrs
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...