Jan 26, 2016 09:48
8 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
consolidated around an increasingly narrow range
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fonds
The equity portfolio underperformed its benchmark for the quarter, as XXX’s value orientation remained out of favor in a market that we believe consolidated around an increasingly narrow range of growth and momentum stocks.
XXX ist eine Fondsgesellschaft
Bis dahin so übersetzt:
Das Aktienportfolio entwickelte sich im Berichtsquartal schlechter als die Benchmark, was auf ein für den wertorientierten Ansatz von XXX ungünstiges Marktumfeld zurückzuführen war, in dem
Tja, da komme ich irgendwie nicht weiter. TIA1
XXX ist eine Fondsgesellschaft
Bis dahin so übersetzt:
Das Aktienportfolio entwickelte sich im Berichtsquartal schlechter als die Benchmark, was auf ein für den wertorientierten Ansatz von XXX ungünstiges Marktumfeld zurückzuführen war, in dem
Tja, da komme ich irgendwie nicht weiter. TIA1
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
Olaf Reibedanz
|
References
| Value Ansatz der Geldanlage / ß-Faktor |
dkfmmuc
|
Proposed translations
3 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
s.u.
Hier ein Versuch:
Das Aktienportfolio entwickelte sich im Berichtsquartal schlechter als die Benchmark, was auf ein für den wertorientierten Ansatz von XXX ungünstiges Umfeld zurückzuführen war, **in dem der Markt durch eine immer kleiner werdende Zahl an Wachstums- und Momentum-Aktien gestützt wurde**.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-01-27 04:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Versuch:
Das Aktienportfolio entwickelte sich im Berichtsquartal schlechter als die Benchmark, da das Marktumfeld weiterhin ungünstig für den wertorientierten Ansatz von XXX war. In der Tat schienen die einzigen positiven Impulse von einer (immer kleiner werdenden) Gruppe von Wachstums- und Momentumaktien zu kommen.
Das Aktienportfolio entwickelte sich im Berichtsquartal schlechter als die Benchmark, was auf ein für den wertorientierten Ansatz von XXX ungünstiges Umfeld zurückzuführen war, **in dem der Markt durch eine immer kleiner werdende Zahl an Wachstums- und Momentum-Aktien gestützt wurde**.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-01-27 04:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Versuch:
Das Aktienportfolio entwickelte sich im Berichtsquartal schlechter als die Benchmark, da das Marktumfeld weiterhin ungünstig für den wertorientierten Ansatz von XXX war. In der Tat schienen die einzigen positiven Impulse von einer (immer kleiner werdenden) Gruppe von Wachstums- und Momentumaktien zu kommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
Reference comments
17 mins
Reference:
Value Ansatz der Geldanlage / ß-Faktor
Der angefragte Begriff hat mit der unterschiedlichen Volatilität bzw. Wertentwicklung der Aktien zu tun. Manche entwickeln sich parallel zum Index insbesondere in Aufwärts- und Wachstumsphasen, andere sind eher einem defensiven Investment zuzuordnen. Was einen stabileren Pfad ergeben sollte.
Der erste Schritt zur Begriffsfindung ist deshalb die Dteailinfo zum Value-Ansatz der Geldanlage. Links gibt's jede Menge dazu:
Der erste Schritt zur Begriffsfindung ist deshalb die Dteailinfo zum Value-Ansatz der Geldanlage. Links gibt's jede Menge dazu:
Reference:
http://www.faz.net/aktuell/finanzen/anlagestrategien-der-value-ansatz-112243.html
http://www.pioneerinvestments.de/ihre-planung/fondswissen/anlagestile.html
Discussion
Die Growth-Werte/wachstumsorientierten Werte bitte noch mal selbst nachrecherchieren und feintunen.
Liebe Grüße