Jan 26, 2016 14:18
8 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
are-you-alive request
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexte :
Available since the early ages of network computing, ICMP ping is the simplest and lowest-level are-you-alive request.
Merci !
Available since the early ages of network computing, ICMP ping is the simplest and lowest-level are-you-alive request.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | test de connectivité réseau |
Joëlle Bouille
|
| 3 +2 | requête de disponibilité |
ccmga
|
| 4 | requête are you alive |
Maliki Kamara
|
Proposed translations
+2
13 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
test de connectivité réseau
Compte tenu du contexte :
the simplest and lowest-level are-you-alive request
>>>
la forme la plus simple de test de connectivité réseau
Voir http://www.commentcamarche.net/contents/713-ping
L'obtention d'une réponse ne dépend pas que de la disponibilité du destinataire de la requête mais aussi de tout ce qui se trouve entre ce dernier et l'expéditeur, il me semble.
the simplest and lowest-level are-you-alive request
>>>
la forme la plus simple de test de connectivité réseau
Voir http://www.commentcamarche.net/contents/713-ping
L'obtention d'une réponse ne dépend pas que de la disponibilité du destinataire de la requête mais aussi de tout ce qui se trouve entre ce dernier et l'expéditeur, il me semble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
4 mins
requête de disponibilité
une requête ping sert à déterminer la disponibilité d'un équipement informatique
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
5 mins
|
| agree |
HERBET Abel
: oui
49 mins
|
| neutral |
Daryo
: doesn't sound right: a PING is not a message "requesting that the equipment at the given IP address makes its capacities available"
1 hr
|
|
I agree. L'accessibilité would be better. And Joelle's answer sounds also better.
|
12 mins
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in French
Specializes in field
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
, Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
32
requête are you alive
requête AYA
http://docplayer.fr/946973-Le-modele-client-serveur.html
Trois grands types de message : REQ, REP et ACK Autres types possibles : AYA (Are You Alive), BUSY (ordinateur temporairement occupé), ERR (Erreur).
http://docplayer.fr/946973-Le-modele-client-serveur.html
Trois grands types de message : REQ, REP et ACK Autres types possibles : AYA (Are You Alive), BUSY (ordinateur temporairement occupé), ERR (Erreur).
Something went wrong...