Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rangement
English translation:
storage (position)
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Jan 26, 2016 15:38
8 yrs ago
2 viewers *
French term
rangement
French to English
Tech/Engineering
Food & Drink
patent/cheese preparation
la rampe et l’organe suiveur étant agencés de telle sorte que la rotation de la faisselle à l’intérieur du récipient entraîne le déplacement vertical de la faisselle vis-à-vis du récipient, entre au moins une position haute d’égouttage et au moins une position basse de rangement.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | storage (position) |
Louisa Tchaicha
|
Change log
Jan 26, 2016 17:22: writeaway changed "Field (specific)" from "Patents" to "Engineering (general)" , "Field (write-in)" from "cheese preparation" to "patent/cheese preparation"
Jan 26, 2016 17:43: Tony M changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Food & Drink"
Feb 1, 2016 10:10: Louisa Tchaicha Created KOG entry
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
storage (position)
as opposed to use/usage position
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-01-26 16:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
"...between at least a high "égouttage" position and at least a low storage position. At least this is what I understand, that the low position is when the faisselle is not in use (i.e., not in "égouttage" position)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-01-26 16:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
"...between at least a high "égouttage" position and at least a low storage position. At least this is what I understand, that the low position is when the faisselle is not in use (i.e., not in "égouttage" position)
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes the 'faisselle' is the strainer, up when draining.
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Debora Blake
: Yes. However, "faisselle" also refers to the container you make "faisselle", aka cottage cheese in.
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Laura Kingdon
1 day 11 hrs
|
|
Thank you!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
The upper postion allows straining, so the liquid can drip out of the inner strainer container.
In the lower position, the inner strainer container sits at the bottom of the outer container allowing a cover to be put on for storage.
Full explanation of the process with diagrams.
http://www.google.com.ar/patents/EP2255615A1?cl=fr