Jan 28, 2016 07:15
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
atto terapeutico
Italian to English
Medical
Medical: Dentistry
informed consent
Acconsento di mia spontanea volontà e con piena consapevolezza all'atto terapeutico medico e chirurgico ed alle eventuali modifiche alla condotta programmata rese necessarie da particolari difficoltà tecniche sia generali sia locali.
Proposed translations
(English)
| 4 | treatment procedure |
Annalisa Distasi
|
| 4 | procedure |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
16 mins
Annalisa Distasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
treatment procedure
Just a suggestion. I think it would work in this context.
There are several hits for this online.
I hope this helps!
There are several hits for this online.
I hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
procedure
My feeling is that the word "treatment" is superfluous here; it pretty much goes without saying that any procedure will be done for treatment purposes. So I would simply write "medical and surgical procedures."
"Procedure" in Medicine:
procedure pro·ce·dure (prə-sē'jər)
n. - A series of steps taken to accomplish an end; a surgical operation or technique.
The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary
http://dictionary.reference.com/browse/procedure?s=t
"Procedure" in Medicine:
procedure pro·ce·dure (prə-sē'jər)
n. - A series of steps taken to accomplish an end; a surgical operation or technique.
The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary
http://dictionary.reference.com/browse/procedure?s=t
Something went wrong...