Jan 28, 2016 08:24
8 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
solutii epuizate (moral/material)
Romanian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
....utilizînd soluții informatice proprii care au fost create cu peste 10 ani în urmă și care şi-au epuizat atît resursa morală, fiind realizate în baza tehnologiilor aplicabile în perioada respectivă și care oferă o funcţionalitate destul de rudimentară, cît şi materială, fiind depăşite de cerințele actuale ale pieței.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | obsolete |
Ioana Costache
|
| 4 | running out of ... |
Dalina Militaru
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
obsolete
Eventual "technically and functionally obsolete", sau digital obsolescence fiind vorba de soluții informatice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Dalina Militaru
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to Spanish, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 7 more.
running out of ...
running out of ...
Example sentence:
Because we are now running out of gas and oil
Something went wrong...