Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
menstrual discharge
German translation:
Absonderung/Ausfluss von Menstruationsblut
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 31, 2016 17:31
8 yrs ago
1 viewer *
English term
menstrual discharge
English to German
Medical
Medical (general)
In addition to change in shape being a possible side effect from ascites and umbilical hernias, the navel can be involved in umbilical sinus or fistula, which in rare cases can lead to menstrual or fecal discharge from the navel. Menstrual discharge from the umbilicus is associated with umbilical endometriosis, a rare disorder.
https://en.wikipedia.org/wiki/Navel
https://en.wikipedia.org/wiki/Navel
Proposed translations
(German)
4 +1 | Absonderung/Ausfluss/Austritt von Menstruationsblut | Harald Moelzer (medical-translator) |
3 +1 | hier: menstruelle Nabelblutung | Regina Eichstaedter |
3 | Menstruationsausfluss. | Danik 2014 |
Change log
Feb 3, 2016 21:35: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
Absonderung/Ausfluss/Austritt von Menstruationsblut
... ich würde den Satz mit den beiden gefragten Begriffen wie folgt formulieren:
"...wodurch es in seltenen Fällen zur Absonderung/zum Ausfluss von Menstruationsblut und Fäzes/Kot aus dem Nabel kommen kann."
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
+1
1 hr
Something went wrong...