Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidad de conducción
English translation:
increased conductivity
Added to glossary by
sebaspedlp
Feb 2, 2016 11:45
8 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
capacidad de conducción
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trabajo práctico facultad
...actúan sobre la proteína G sensible a la toxina pertussis, lo que provoca un aumento de la capacidad de conducción a través de los canales de postasio.
El trabajo consta de dos partes una traducción legal que ya la terminé con ayuda de muchos de ustedes, y otra parte que es la traducción de diferentes prospectos (no completos sólo indicaciones, warnings, y farmacología clínica) Ahora voy por el último trabajo de prospecto, la verdad no me resulta complicado pero hay palabras que no entiendo cómo ponerlas porque buscando , investigando, encuentro varias posibilidades. La que más me apareció es la siguiente pero me suena a spanglish si uno pudiera decirlo así... ¿o acaso es la correcta?
an increase in drivability through potassium channels
Muchas gracias por su ayuda
El trabajo consta de dos partes una traducción legal que ya la terminé con ayuda de muchos de ustedes, y otra parte que es la traducción de diferentes prospectos (no completos sólo indicaciones, warnings, y farmacología clínica) Ahora voy por el último trabajo de prospecto, la verdad no me resulta complicado pero hay palabras que no entiendo cómo ponerlas porque buscando , investigando, encuentro varias posibilidades. La que más me apareció es la siguiente pero me suena a spanglish si uno pudiera decirlo así... ¿o acaso es la correcta?
an increase in drivability through potassium channels
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
4 +2 | increased conductivity | Ellen Kraus |
3 +2 | potassium channel conductance | Wendy Cummings |
4 | un aumento en la facilidad de conducción a través de los canales de calcio | Elvira Carrión |
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
increased conductivity
is my interpretation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
potassium channel conductance
This is based on a rough Google search, not on any personal experience and so you may wish to wait for more qualified answers.
Example sentences:
Blocking K+ channel conductance with barium
a decrease in calcium conductance and an increase in potassium channel conductance
Example sentences:
Blocking K+ channel conductance with barium
a decrease in calcium conductance and an increase in potassium channel conductance
Note from asker:
ok Wendy, thank you for your help!! |
13 hrs
un aumento en la facilidad de conducción a través de los canales de calcio
Los canales de calcio permiten el paso de iones en la bomba sodio-potasio que es la forma en la cual se conduce el impulso nervioso a través de las memebranas neuronales. Por lo tanto cualquier medicamento que aumente la facilidad de conducción está permitiendo que haya una despolarización o conducción nerviosa más rapida, esto puede ser muy util en enfermedades con lenta conducción.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-03 01:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
o como es el caso cuando u microorganismo como una bacteria aumenta la velocidad de conducción provocando alteraciones nerviosas como parte de la enfermedad.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-03 01:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
o como es el caso cuando u microorganismo como una bacteria aumenta la velocidad de conducción provocando alteraciones nerviosas como parte de la enfermedad.
Something went wrong...