Aleks Byczyk Feb 13, 2016:

Rzeczywiście to nowe określenie ponieważ wcześniej nie było stosowane. Najbliższy sens wyrazu заказ-соглашение jest 'zamówienie-porozumienie'. Niby zamawiający ma najpierw złożyć takie zamówienie-porozumienie zawierające pewne wytyczne w formie aneksu do umowy. Na podstawie którego ten drugi złoży umowę do podpisania. Jakoś tak.

Andrzej Grzegrzółka (asker) Feb 13, 2016:

W prawodawstwie rosyjskim stale będą pojawiać się nowe określenia, na które będziemy się 'natykać', i dla których trudno będzie nam dobrać polski odpowiednik. Najnowszy rosyjsko-polski słownik przedsiębiorcy wydany w Sankt-Petersburgu, dotyczący tej tematyki, który posiadam, pochodzi z 2001 r., czyli ma 15 lat.

Aleks Byczyk Feb 3, 2016:

To nie umowa zlecenia (договор поручения) jednoznacznie.

Andrzej Grzegrzółka (asker) Feb 2, 2016:

Raczej tak Pogrzebałem w internecie. Znalazłem takie określenie:

договор (соглашение) – заказ

a pod linkiem http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/5422

ДОГОВОР-ЗАКАЗ - договор, содержащий заказ одного лица на выполнение работ или изготовление продукции другими лицами.

Natalie Feb 2, 2016:

Dzięki. Myślę, że "umowa zlecenia" będzię dobrym odpowiednikiem.

Andrzej Grzegrzółka (asker) Feb 2, 2016:

Zdanie Zdanie, a właściwie jego część, brzmi tak:

'..., а также номера заказа-соглашения, который Заказчик сообщает Исполнителю при размещении заявки на оказание услуг, если иное не предусмотрено Приложением/заказом-соглашением к Договору'

W internecie znalazłem dwa przykłady:

муниципальный заказ - соглашение между органом местного самоуправления и подрядной организацией о выполнении работ об оказании услуг

2) государственный образовательный заказ-соглашение - соглашение между органами государственной власти Свердловской области, с одной стороны ...

przy okazji znalazłem jeszcze coś innego - заказ-задание:

1) государственный образовательный заказ-задание – поручение органов государственной власти ...

Andrzej

Natalie Feb 2, 2016:

Nie ma czegoś takiego... A czy można prosić o zdanie z kontekstu?

Dimitar Dimitrov Feb 2, 2016:

Z tego co widzę w necie... ...to chyba niezupełnie. Tak jakby coś w tym guście - ale wykonawcą zdaje się być zawsze firma lub przedsiębiorstwo.